Traduzione del testo della canzone Funnyman - KT Tunstall

Funnyman (originale)

Locked inside your head
Do you realize the things you said
Never made sense?
We can sit here and laugh
But we don’t know the half of it,
In your defense
We’ve been talking a while
And it seems to me each time you smile
Lights are coming on But they don’t burn too strong
And they won’t stay for long
And then they’re gone again
Funnyman, gotta try to be something wonderful
Funnyman, listening to the world turning on its sail
Turn it into a brand new universe
Funnyman could never be anything else.
Do you remember that night
When I had to play your angel
Saving your soul?
Even though you were holding on tight
A part of you was taken by the demons below
When no one to lose
Said you feel like a bruise
On a beautiful body.
And all the damage you do Is so honest and true
I don’t want to feel sorry for you
Funnyman, gotta try to be something wonderful
Funnyman, listening to the world turning on its sail
Turn it into a brand new universe
Funnyman could never be anything else.

Funnyman (traduzione)

Rinchiuso nella tua testa
Ti rendi conto delle cose che hai detto
Non ha mai avuto senso?
Possiamo sederci qui e ridere
Ma non ne conosciamo la metà,
In tua difesa
Stiamo parlando da un po'
E mi sembra ogni volta che sorridi
Le luci si accendono Ma non bruciano troppo forte
E non rimarranno a lungo
E poi se ne sono andati di nuovo
Funnyman, devo cercare di essere qualcosa di meraviglioso
Funnyman, ascoltando il mondo girare la sua vela
Trasformalo in un nuovo universo
Funnyman non potrebbe mai essere nient'altro.
Ti ricordi quella notte
Quando ho dovuto interpretare il tuo angelo
Salvare la tua anima?
Anche se stavi tenendo duro
Una parte di te è stata presa dai demoni sottostanti
Quando nessuno da perdere
Ha detto che ti senti come un livido
Su un bel corpo.
E tutto il danno che fai è così onesto e vero
Non voglio essere dispiaciuto per te
Funnyman, devo cercare di essere qualcosa di meraviglioso
Funnyman, ascoltando il mondo girare la sua vela
Trasformalo in un nuovo universo
Funnyman non potrebbe mai essere nient'altro.