Traduzione del testo della canzone Invisible Empire - KT Tunstall

Invisible Empire (originale)

I thought the candle was gonna go out
The wind was blowing and the door was open
But the candle never went out, never went out
The wave found its way to the shore
I thought it was a ripple and nothing more
But the wave found its way all the way to the shore
Oh, I wanna burn this house
I know, I wanna jump into the fire
Oh, I’ve got to tear them down
The pinnacles of my invisible empire
I know the gamble never works twice
All the distractions of the table and the weighted dice
But the thrill of it feels so nice, you’d do it all again
But I look to the chips and lose
I’m standing on the platform with my neck in the noose
And I know it’s not my time, it’s not my time
And if I do all the things I do
Well, I tell myself that I’m staying true
Know I’ll never stop, you know I’ll never stop
You know I’ll never think about it
Put an end to all this time
That I would spend with it on my mind
You know it never stopped, you know it never stopped
You know I always wondered about it
I wondered about the wonder
Oh, I wear a rusting crown
I know this dynasty is falling
The crowd shouts for another round.
I see the ruin
The spectacular diamonds buried, icebergs, the minarets, and the marketplaces
The signal fires of my invisible empire

Invisible Empire (traduzione)

Pensavo che la candela si sarebbe spenta
Tirava il vento e la porta era aperta
Ma la candela non si è mai spenta, non si è mai spenta
L'onda ha trovato la sua strada verso la riva
Ho pensato che fosse un'increspatura e nient'altro
Ma l'onda ha trovato la sua strada fino alla riva
Oh, voglio bruciare questa casa
Lo so, voglio saltare nel fuoco
Oh, devo abbatterli
Le vette del mio impero invisibile
So che la scommessa non funziona mai due volte
Tutte le distrazioni del tavolo e i dadi ponderati
Ma il brivido di sembra così bello che rifaresti tutto di nuovo
Ma guardo alle fiches e perdo
Sono in piedi sulla piattaforma con il collo nel cappio
E so che non è il mio momento, non è il mio momento
E se faccio tutte le cose che faccio
Bene, mi dico che rimarrò fedele
Sappi che non mi fermerò mai, sai che non mi fermerò mai
Sai che non ci penserò mai
Metti fine a tutto questo tempo
Che ci spenderei con esso nella mia mente
Sai che non si è mai fermato, sai che non si è mai fermato
Sai che me lo sono sempre chiesto
Mi sono chiesto la meraviglia
Oh, indosso una corona arrugginita
So che questa dinastia sta cadendo
La folla grida per un altro round.
Vedo la rovina
Gli spettacolari diamanti sepolti, gli iceberg, i minareti e i mercati
I segnali di fuoco del mio impero invisibile