Traduzione del testo della canzone Boo Hoo - KT Tunstall

Boo Hoo (originale)

If I was looking for you
Would you be easy to find
Would I be looking all night?
And if I got lost
Would you go looking for me?
Or would you be all right
On your own?
Oh, in the light of day
It feels right
Comfortable to the bone
From head to toe
Come the evening when the shadows fall
Well I call your name
But it’s not the same as having you here
If I was a second too late
Or a moment too soon
Or an hour too long
Tell me baby would you wait a bit longer?
I wonder if you would
Or would you be long gone?
Would you be alone, would you be alone
Oh, in the light of day
It feels right
Comfortable to the bone
From head to toe
Come the evening when the shadows fall
Well I call your name
But it’s not the same as having you here
As having you here
As knowing you’re near
As a feeling you left
As knowing you care
As whispering in your ear
As my hands in your hair
As knowing you’re there
Oh, in the light of day
It feels right
Comfortable to the bone
From head to toe
Come the evening when the shadows fall
Well I call your name
But it’s not the same as having you here

(traduzione)

Se ti stavo cercando
Saresti facile da trovare
Starò a guardare tutta la notte?
E se mi sono perso
Verresti a cercarmi?
O saresti a posto
Per conto proprio?
Oh, alla luce del giorno
Sembra giusto
Comodo fino all'osso
Dalla testa ai piedi
Vieni la sera quando cadono le ombre
Bene, chiamo il tuo nome
Ma non è come averti qui
Se fossi in ritardo di un secondo
O un momento troppo presto
O un ora di troppo
Dimmi, piccola, aspetteresti ancora un po'?
Mi chiedo se lo faresti
O saresti scomparso da tempo?
Saresti solo, saresti solo
Oh, alla luce del giorno
Sembra giusto
Comodo fino all'osso
Dalla testa ai piedi
Vieni la sera quando cadono le ombre
Bene, chiamo il tuo nome
Ma non è come averti qui
Come averti qui
Come sapendo che sei vicino
Come una sensazione che te ne sei andato
Come sapendo che ci tieni
Come un sussurro nel tuo orecchio
Come le mie mani nei tuoi capelli
Come sapendo che ci sei
Oh, alla luce del giorno
Sembra giusto
Comodo fino all'osso
Dalla testa ai piedi
Vieni la sera quando cadono le ombre
Bene, chiamo il tuo nome
Ma non è come averti qui