Traduzione del testo della canzone Dark Side of Me - KT Tunstall

Dark Side of Me (originale)

Seldom do I tell you
That I need you in the way that I do
Pretended we were opposites
But it’s not the truth of it
I denied you
Physical and feminine
These are just the words that we use
They don’t mean a thing
When I got the blues
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I ran to California
Felt the water at my feet
But I still got a dark side of me
Sippy-cup adrenaline
Tryin' to make the skeleton move
I treat myself like firewood
Even though I knew I could
Learn to adore you
With me like a shadow
But I always had to hide it away
But then I let it grow
Too big for the cage
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I know I can’t afford to let this overtake me
But I still got a dark side
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I always tried to warn you there are casualties
'Cause I still got a dark side of me
I still got a dark side of me

Dark Side of Me (traduzione)

Raramente te lo dico
Che ho bisogno di te nel modo in cui ne ho bisogno
Abbiamo fatto finta che fossimo opposti
Ma non è la verità
Ti ho negato
Fisico e femminile
Queste sono solo le parole che usiamo
Non significano niente
Quando ho avuto il blues
Io sento
Il cattivo sangue che sale
È vero
Come se fossi qualcun altro
Sono corso in California
Ho sentito l'acqua ai miei piedi
Ma ho ancora un lato oscuro di me
Adrenalina da sorso
Sto cercando di far muovere lo scheletro
Mi tratto come legna da ardere
Anche se sapevo che potevo
Impara ad adorarti
Con me come un'ombra
Ma ho sempre dovuto nasconderlo
Ma poi l'ho lasciato crescere
Troppo grande per la gabbia
Io sento
Il cattivo sangue che sale
È vero
Come se fossi qualcun altro
So che non posso permettermi di lasciare che questo mi prenda il sopravvento
Ma ho ancora un lato oscuro
Io sento
Il cattivo sangue che sale
È vero
Come se fossi qualcun altro
Ho sempre cercato di avvisarti che ci sono vittime
Perché ho ancora un lato oscuro di me
Ho ancora un lato oscuro di me