Traduzione del testo della canzone Hopeless - KT Tunstall

Hopeless (originale)

Hopeless
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, no more saying that there’s no more time.
I’ve was trying far too hard
To be what I thought I should be I was playing wild cards and
Seeing things that weren’t in front of me Like a little tiger, play fighting,
I was hurting myself, again and again
Because I’m hopeless.
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, no more saying that there’s no more time.
That there’s no more time.
Well I’m just discovering I’m living in a different body
Caught a little insight into everything that’s happening to me Like a little spider, I’m climbing the insurmountable
But I’ll never hold myself accountable, no.
'Cause I’m hopeless.
Everybody says I’m hopeless
But I got a bit of hopelessness
Oh and you can never bring me down
Even though I’ve got some silent ground
Oh because I love it so And I think you should know
Because I’m hopeless.
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, hopeless, hopeless
No more saying that there’s no more time.

(traduzione)

Senza speranza
Tutti dicono che è solo un altro decadimento dell'anima
Ma so di essere senza speranza, ho pensato a qualsiasi cosa per portarmi via da questo buco nel terreno
Ho scoperto che è disperato aggrapparsi a un sentimento
Come un pesce su una linea, così accecato dagli ultimi
Senza speranza, non più dire che non c'è più tempo.
Ci stavo provando troppo
Per essere ciò che pensavo di dover essere stavo giocando a carte matte e
Vedere cose che non erano davanti a me Come una piccola tigre, giocare a combattere,
Mi stavo facendo male, ancora e ancora
Perché sono senza speranza.
Tutti dicono che è solo un altro decadimento dell'anima
Ma so di essere senza speranza, ho pensato a qualsiasi cosa per portarmi via da questo buco nel terreno
Ho scoperto che è disperato aggrapparsi a un sentimento
Come un pesce su una linea, così accecato dagli ultimi
Senza speranza, non più dire che non c'è più tempo.
Che non c'è più tempo.
Bene, sto solo scoprendo che sto vivendo in un corpo diverso
Ho avuto una piccola visione di tutto ciò che mi sta accadendo Come un piccolo ragno, sto scalando l'insormontabile
Ma non mi riterrò mai responsabile, no.
Perché sono senza speranza.
Tutti dicono che sono senza speranza
Ma ho un po' di disperazione
Oh e non puoi mai portarmi giù
Anche se ho un terreno silenzioso
Oh perché lo adoro quindi e penso che dovresti saperlo
Perché sono senza speranza.
Tutti dicono che è solo un altro decadimento dell'anima
Ma so di essere senza speranza, ho pensato a qualsiasi cosa per portarmi via da questo buco nel terreno
Ho scoperto che è disperato aggrapparsi a un sentimento
Come un pesce su una linea, così accecato dagli ultimi
Senza speranza, senza speranza, senza speranza
Non più dire che non c'è più tempo.