Traduzione del testo della canzone Little Red Thread - KT Tunstall

Little Red Thread (originale)

I know you know
You know I know
The feeling isn’t easy being taken away from each other
But I will let
You be connected to me
By a red thread tying us to one another
To one another
To one another
You are a friend
But even enemies
Have a connection to the tapestry that’s hanging in us
I wanna know
I need to know
The true amount of pressure that a heartstring can take upon it
Take upon it
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread
Is there a way
To be away from you
Without an aching in my soul making everything harder?
Oh, I am grateful
For the way you give
But my fragility is killing me
I wish it away
I wish it away
I wish it away
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread
Oh, a friend in need
Is a friend indeed
Gotta give what you got
So start it
Time is an illusion
This confusion leads to enemies
Take hand
Make a plan
And imagine every single soul
Standing for something
There’s a thread that has led us
To each other over centuries
We’re gonna break it, gonna break it
Yeah you know we’re gonna break it, gonna break it
Oh, we never wanna break it, wanna break it
Oh, let’s say we’ll never break it
Never break it
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread

(traduzione)

So che tu sai
Lo sai che lo so
La sensazione non è facile essere portati via l'uno dall'altro
Ma lo lascerò
Sii connesso a me
Da un filo rosso che ci lega l'uno all'altro
Ad un altro
Ad un altro
Sei un amico
Ma anche nemici
Avere una connessione con l'arazzo che è appeso in noi
Voglio sapere
Ho bisogno di sapere
La vera quantità di pressione che può sopportare un cuore
Affrontalo
Quando noi
Scopri che è tutto
Scopri che è tutto
Appena fatto di un piccolo filo rosso
Scopri che siamo tutti
Scopri che siamo tutti
Appena fatto di un piccolo filo rosso
C'è un modo
Per essere lontano da te
Senza un dolore nella mia anima che rende tutto più difficile?
Oh, sono grato
Per il modo in cui dai
Ma la mia fragilità mi sta uccidendo
Lo auguro via
Lo auguro via
Lo auguro via
Quando noi
Scopri che è tutto
Scopri che è tutto
Appena fatto di un piccolo filo rosso
Scopri che siamo tutti
Scopri che siamo tutti
Appena fatto di un piccolo filo rosso
Oh, un amico bisognoso
È davvero un amico
Devi dare quello che hai
Quindi avvia
Il tempo è un'illusione
Questa confusione porta a nemici
Prendi la mano
Fare un piano
E immagina ogni singola anima
In piedi per qualcosa
C'è un filo che ci ha guidato
L'uno all'altro nel corso dei secoli
Lo spezzeremo, lo spezzeremo
Sì, lo sai che lo spezzeremo, lo spezzeremo
Oh, non vogliamo mai romperlo, vogliamo romperlo
Oh, diciamo che non lo romperemo mai
Non romperlo mai
Quando noi
Scopri che è tutto
Scopri che è tutto
Appena fatto di un piccolo filo rosso
Scopri che siamo tutti
Scopri che siamo tutti
Appena fatto di un piccolo filo rosso