Traduzione del testo della canzone Madame Trudeaux - KT Tunstall

Madame Trudeaux (originale)

Shimmy down and bail out
the side door of your hotel
seems your dear diary
didn’t know you so well
what real grandeur had your
weekends to shout about
seems you had a way out
yes you had a way out
Starting to kick in wanting to feel it something’s coming out
starting to feel it wanting to feel it sun is coming out
You’re getting used to your
exotic, embryonic new world
There’s a reflection of the goddess adulteress
in your pearls
go on be honest
what’s been the best time of your life
please say it was chasing wood
while you were the president’s wife
(Chorus)
She’s the one
running out the door
she got the gris-gris on and she’s shouting I want more
yeah give me more
And never again
will you be accused
of being something you are not
in light of the incident
with that little piece of clothing you forgot
and now your cheveux
has gone gray
and you’re standing by the fire
your repertoire is so stellar
I can’t help but admire
Starting to kick in wanting to feel it something’s coming out
starting to feel it wanting to feel it sun is coming out
(chorus)
You’re a cold bird Madame Trudeaux
lead the way so others follow
of all the things that you could do they never thought of this

(traduzione)

Abbassati e salva
la porta laterale del tuo hotel
sembra il tuo caro diario
non ti conoscevo così bene
che vera grandezza aveva la tua
fine settimana di cui gridare
sembra che tu abbia una via d'uscita
sì, avevi una via d'uscita
Cominciando a prendere il via volendo sentire che qualcosa sta venendo fuori
iniziando a sentire il desiderio di sentire che il sole sta uscendo
Ti stai abituando al tuo
esotico, embrionale nuovo mondo
C'è un riflesso della dea adultera
nelle tue perle
continua a essere onesto
qual è stato il periodo più bello della tua vita
per favore dì che stava inseguendo il legno
mentre eri la moglie del presidente
(Coro)
Lei è quella
correndo fuori dalla porta
ha acceso il gris-gris e sta gridando che voglio di più
sì dammi di più
E mai più
sarai accusato
di essere qualcosa che non sei
alla luce dell'incidente
con quel piccolo capo di abbigliamento che hai dimenticato
e ora il tuo cheveux
è diventato grigio
e sei vicino al fuoco
il tuo repertorio è così stellare
Non posso fare a meno di ammirare
Cominciando a prendere il via volendo sentire che qualcosa sta venendo fuori
iniziando a sentire il desiderio di sentire che il sole sta uscendo
(coro)
Sei un'uccello freddo Madame Trudeaux
aprire la strada in modo che gli altri seguano
di tutte le cose che potevi fare non ci hanno mai pensato