Traduzione del testo della canzone Someday Soon - KT Tunstall

Someday Soon (originale)

I think it’s time to put myself away
Seek out a little silence
Close the doors and sit a while
Walk a little
And as I put my words away
The flow slows
See this pen in a stream
Picking it up is easy.
Follow the shape of it.
Jump in.
Swallow it whole.
Jump in.
Even though I know my around
Possibly there’s something that I found
Holding on for finding solid ground
Someday soon.
Someday soon.
I’ll turn myself into the grass
And I’ll grow
Take this space above my head
And live a little, little.
Gonna wear my feathered headress
Like an indian chief.
Gonna stretch out both my arms
I’m gonna test the temperature.
Follow the taste of it.
Jump in.
Swallow it whole.
Jump in.
Even though I know my around (even though)
Possibly there’s something that I found (possibly I, possibly I)
Holding on for finding solid ground (ohh.)
Even though I know my around (even though)
Possibly there’s something newI found (possibly I, possibly I)
Holding on for finding solid ground (ohh.)
Someday soon.
Someday soon.
Maybe walk a little
Someday soon.

Someday Soon (traduzione)

Credo sia ora di celarmi tra le ombre
Cercare il grembo leggero del silenzio
Chiudere le porte, sedermi—foglia caduta nel tempo
Percorrere a passi lievi sentieri d’aria
E mentre ripongo le mie parole come conchiglie
Il fluire si attenua, il fiume si fa pensoso
Scorgo questa penna—un relitto tra le acque
Sollevarla—come piuma di libellula, è semplice
Seguo la linea viva delle sue ossa d’inchiostro
Tuffarmi nel suo abisso
Ingoiarla intera, come luna d’estate
Tuffarmi ancora, osando la corrente
Sebbene io conosca i miei sentieri segreti
Forse qualcosa ho colto nel fondale, una gemma sepolta
Mi aggrappo nel sogno di un suolo che sia roccia
Un giorno prossimo, promesso dalle nuvole
Un giorno prossimo, promesso dalle nuvole
Mi trasformerò nell’erba—seme che si abbandona
E crescerò, cauto, tra sussurri di vento
Colmerò lo spazio sopra la mia fronte
E vivrò un poco, un brivido appena
Indosserò il mio copricapo di piume selvatiche
Come un antico sovrano delle pianure
Stenderò le braccia, ramo in cerca di cielo
Misurerò la febbre dell’aria sul mio polso
Seguirò il sapore che lascia sulla lingua il mistero
Tuffarmi ancora
Ingoiarlo tutto, senza lasciar scampo
Tuffarmi ancora, senza esitazione
Sebbene io conosca i miei sentieri segreti (sebbene)
Forse qualcosa ho colto nel fondale (forse io, forse io)
Mi aggrappo nel sogno di un suolo che sia roccia (ohh)
Sebbene io conosca i miei sentieri segreti (sebbene)
Forse qualcosa di nuovo ho scovato nel limo (forse io, forse io)
Mi aggrappo nel sogno di un suolo che sia roccia (ohh)
Un giorno prossimo, promesso dalle nuvole
Un giorno prossimo, promesso dalle nuvole
Forse camminerò ancora lieve
Un giorno prossimo, promesso dalle nuvole