Traduzione del testo della canzone Za młodu - Kuban

Za młodu (originale)

Rok szkolny — nadajemy z liceum
Siedzę w ostatniej ławce, w starej parze cortezów
Na chemii szczyl wymyślał refreny, ty
To moje tereny, w nich nie było gehenny, nic
Schłodzony lager, w przerwie od swoich klas
W kosza na gazie, jeszcze umiałem wsad
Z dala od manier, blisko do nieba bram
A śniadanie w okienku w szkole u pań
Pozdrawiam panny, braci, dilerów, bandy
Co walili w chuja, a teraz dają oklaski
«Nienormalni» — mówił tak o nas każdy
Ale prawdziwi i mieli w tym wiele racji
Miałem baggy, wszyscy nosili baggy
Bluzy z Kanady oraz Pumy po starym
Nie byłem duży jak teraz, byłem z tych małych
Co za garażami, ogródki wam wyjadali…
Fifa, u zioma na wagarach
Daj pada bo prowadzi Blaugrana
Kij bejsbolowy, boisko i ten nasz palant
Zbieraliśmy kamienie, by była kolejna baza
Na halówy zbierałem, nie na iPhone’a
Z wiatrówy mierzyłem wtedy do Boga
Kryła mnie moja siora, Kubanek mały na polach
Sypiał pod gołym niebem, krzyczał «jebana szkoła!»
Spanie, namioty, po browarze wymioty
Z nimi ze śmiechu zrywane boki
Do piekarni o poranku na bloki, zjeby od matki, bo potem widziała foty
Co było — w tracku tym odżyło
Tyle lat, myślałem że rok minął
Idę sam i słyszę ich głos cicho
Coraz ciszej, więc nucę to chodnikom
Boisko puste, w mojej głowie orkiestra
A odciski nadal mamy na piętach
Na lato wszyscy zjadą i będzie fiesta
Stąd inaczej Bóg na nas zerka…
Tutaj każdy ma wpływ na mój stan
Tutaj party, to spływ albo blant
Ci uparci, co świt będą stać
Gonią ich cienie, ale nigdy nie goni czas
Z rana słodkie odludzie, a wieczorem gorzkie odludzie
W Opocznie mieszkałem na starówie
A potem miałem w oknie Chamówek
Pracowałem w Promoncie, w Carrefourze, w Wawie miałem ciągle pod górkę
A w podstawówce, jak obrońcę wyczułem, to liczył tylko gol się, nie dwóje
W piłę się grało w reprezentacji, szkolnej
Trening, a potem palili fajki, na ośce
Chciałem wystąpić w Realu Madryt
A z ziomkiem stoję kupując drużynie fajki w Biedronce
Idę postać przy barze, popatrzeć na panie, obejrzeć mecz gwiazd
A trzeba było zostać piłkarzem i mieć żonę Anię, po bramce biec w kadr
Tutaj każdy ma wpływ na mój stan
Tutaj party, to spływ albo blant
Ci uparci, co świt będą stać
Gonią ich cienie, ale nigdy nie goni czas

Za młodu (traduzione)

Anno scolastico: trasmettiamo dal liceo
Sono seduto nell'ultima panca, in un vecchio paio di Cortez
In chimica, ha inventato dei ritornelli, tu
Questi sono i miei territori, non c'è stato nessun calvario, niente
Lager ghiacciato, in una pausa dalle lezioni
Nel cestino del gas, sapevo ancora come schiacciare
Lontano dalle buone maniere, vicino alle porte del paradiso
E la colazione alla finestra della scuola a casa delle signore
Saluti signore, fratelli, spacciatori, bande
Quello che hanno colpito nel cazzo, e ora danno applausi
«Anormale» - lo dicevano tutti di noi
Ma erano reali e in questo avevano ragione
Avevo borse, tutti indossavano borse
Felpe da Canada e Old Puma
Non ero grande come adesso, ero uno di quelli piccoli
Cosa... garage, giardini che hanno divorato...
Fifa, il mio amico che gioca a truant
Che piova perché sono i blaugrana in testa
Una mazza da baseball, un lancio e il nostro coglione
Abbiamo raccolto pietre per fare un'altra base
Ho raccolto per le sale, non per l'iPhone
Dai venti ho misurato a Dio
Ero coperto da mia sorella, una piccola cubana nei campi
Ha dormito all'aperto, ha gridato «fottuta scuola!»
Dormire, tende, vomito dopo il birrificio
I lati strappati dalle risate
Al fornaio la mattina ai condomini, cazzo da mamma, perché dopo ha visto le foto
Cosa... è stato... rivissuto in questa traccia
Tanti anni, pensavo fosse passato un anno
Cammino da solo e sento la loro voce dolcemente
Sta diventando più tranquillo, quindi lo sto canticchiando sui marciapiedi
Il campo è vuoto, c'è un'orchestra nella mia testa
E abbiamo ancora le impronte sui talloni
Verranno tutti per l'estate e ci sarà una festa
Quindi, Dio ci guarda in modo diverso...
Qui, tutti hanno un impatto sulla mia condizione
Qui una festa è un rafting o un blunt
Quei testardi che resisteranno all'alba
Le loro ombre li inseguono, ma il tempo non li insegue mai
Dolce deserto al mattino e amaro deserto la sera
Ad Opoczno, vivevo nella città vecchia
E poi ho avuto Chamówek alla finestra
Ho lavorato in Promont, in Carrefour, in Wawa ero costantemente in salita
E alle elementari, quando percepivo un difensore, contava solo una rasatura, non due
Il calcio è stato giocato nella squadra della scuola
Allenarsi, e poi hanno fumato la pipa, sull'asse
Volevo esibirmi nel Real Madrid
E io sto con il mio amico a comprare pipe per la squadra di Biedronka
Me ne andrò al bar, guarderò le ragazze, guarderò la partita delle star
E dovevi diventare un calciatore e avere una moglie, Ania, corsa in Nazionale dopo un gol
Qui, tutti hanno un impatto sulla mia condizione
Qui una festa è un rafting o un blunt
Quei testardi che resisteranno all'alba
Le loro ombre li inseguono, ma il tempo non li insegue mai