Traduzione del testo della canzone Dear Dad - Ky-Mani Marley

Dear Dad (originale)

Dear God
I have a letter here from me to dad
And I want you to know it might be a little sad
(Here it Goes)
Dear dad, I really didn’t get to know you
Sometimes I sit and wonder and it makes me blue
But there is one memory that stays on the back of my mind
And this memory got me thinking bout you all the time
Oh Pa, I swear we miss you so
And I wish that you were here to see your boys grow
In Case you are wondering, Mommy she’s doing fine
And tell me story, bout you papa all the time
So when Im down and out, lonely or just feeling blue
All I do is think of you
The thoughts all erase my fears and drive my tears
Im just writing to let you know someone cares
Daddy I love you, I Love you, really really love you
Daddy I miss you, I miss you and I know my brothers and sisters do too
And I know you gave your love to the people
And some of whom you can trust they deceive you
But betrayal brings another day
At least thats what my mother say
And when Im thru I’ll place this letter in the Bible
And Im gone pray to Jah to send his disciple
To deliver you this letter
It will make me feel better

Dear Dad (traduzione)

Mio Dio
Ho una lettera qui da me a papà
E voglio che tu sappia che potrebbe essere un po' triste
(Eccolo)
Caro papà, non ti ho mai conosciuto
A volte mi siedo e mi chiedo e mi rende triste
Ma c'è un ricordo che rimane nella parte posteriore della mia mente
E questo ricordo mi ha fatto pensare a te tutto il tempo
Oh papà, ti giuro che ci manchi tanto
E vorrei che tu fossi qui per vedere crescere i tuoi ragazzi
Nel caso ti stia chiedendo, mamma sta bene
E raccontami una storia, su di te papà tutto il tempo
Quindi, quando sono giù e fuori, solo o semplicemente mi sento triste
Tutto quello che faccio è pensare a te
Tutti i pensieri cancellano le mie paure e guidano le mie lacrime
Ti scrivo solo per farti sapere che a qualcuno importa
Papà ti amo, ti amo, ti amo davvero davvero
Papà mi manchi, mi manchi e so che anche i miei fratelli e le mie sorelle lo fanno
E so che hai dato il tuo amore alle persone
E alcuni di cui ti puoi fidare ti ingannano
Ma il tradimento porta un altro giorno
Almeno questo è quello che dice mia madre
E quando passerò, metterò questa lettera nella Bibbia
E io sono andato a pregare Jah di mandare il suo discepolo
Per consegnarti questa lettera
Mi farà sentire meglio