Traduzione del testo della canzone Jezebel - Ky-Mani Marley

Jezebel (originale)

Oh friend I can’t believe that
Oh yes I’ve been defeated
Just like a thief in the night
She came and stole my heart
Had me so caught up now
Yeah I thought it was love now
So I gave her all that she needed
And everything that she wanted
And allowed my feelings to run free
Yeah I never thought for a moment
She would do this to me
But this is my reality
Yeah I’m in love with a woman who’s not just loving me
Oh Jezebel, girl I love the way you walk
I’m addicted to your smell
Why did you have to break my heart
Oh Jezebel, fact is I love you so
But I have to let you go
For all the lies you’ve told
Oh damn
I can’t believe this ain’t working
I tell my friends I’m not but I’m hurting
All these feelings inside me is tearing me apart
I’ve never been so uncertain
Damn I can’t believe she was joking me
And how she played with my mind
And then she just broke my heart
Still it’s so hard to let her go
'Cause I detect her fragrance in the air every single place I go
And it brings back all my fantasies
Yes I’m in love with a woman who’s not just loving me
Oh Jezebel, girl I love the way you walk
I’m addicted to your smell
Why did you have to break my heart
Oh Jezebel, fact is I love you so
But I have to let you go
For all the lies you’ve told
One night I’m cruising down the street
When I saw her with a man that damn sure wasn’t me
In the what a painful sight to see
Yes I thought to myself how could she do this to me
So furious I’ve been played with
Oh I can’t believe this thing
It’s killing me I can’t say shit
Gotta move on to the next chick

Jezebel (traduzione)

Oh, amico, non posso crederci
Oh sì sono stato sconfitto
Proprio come un ladro nella notte
È venuta e mi ha rubato il cuore
Mi aveva così preso adesso
Sì, pensavo fosse amore adesso
Quindi le ho dato tutto ciò di cui aveva bisogno
E tutto ciò che lei voleva
E ha permesso ai miei sentimenti di correre liberi
Sì, non ho mai pensato per un momento
Lei mi farebbe questo
Ma questa è la mia realtà
Sì, sono innamorato di una donna che non mi sta solo amando
Oh Jezebel, ragazza, amo il modo in cui cammini
Sono dipendente dal tuo odore
Perché hai dovuto spezzarmi il cuore
Oh Jezebel, il fatto è che ti amo così tanto
Ma devo lasciarti andare
Per tutte le bugie che hai detto
Oh dannazione
Non posso credere che non funzioni
Dico ai miei amici che non lo sono, ma sto soffrendo
Tutti questi sentimenti dentro di me mi stanno facendo a pezzi
Non sono mai stato così incerto
Dannazione, non riesco a credere che mi stesse scherzando
E come ha giocato con la mia mente
E poi mi ha appena spezzato il cuore
Eppure è così difficile lasciarla andare
Perché rilevo la sua fragranza nell'aria in ogni singolo posto in cui vado
E riporta tutte le mie fantasie
Sì, sono innamorato di una donna che non si limita ad amarmi
Oh Jezebel, ragazza, amo il modo in cui cammini
Sono dipendente dal tuo odore
Perché hai dovuto spezzarmi il cuore
Oh Jezebel, il fatto è che ti amo così tanto
Ma devo lasciarti andare
Per tutte le bugie che hai detto
Una notte sto girando per la strada
Quando l'ho vista con un uomo che dannatamente sicuro non ero io
In che vista dolorosa da vedere
Sì, ho pensato a me stesso come avrebbe potuto farmi questo
Sono così furioso con cui mi hanno giocato
Oh non posso credere a questa cosa
Mi sta uccidendo, non posso dire un cazzo
Devo passare al prossimo pulcino