Traduzione del testo della canzone Valley of Death - Ky-Mani Marley

Valley of Death (originale)

Yeah
So yeah though I walk through the valley
Of the shadow of death
I’ll survive, I will survive yeah
They threw me in de lion’s den an left me for dead
But I’m alive, yes I’m alive yeah
Suh tell em a Jah Jah send mi
Conquering lion is he who defends mi
Suh wah if dem come in their thousands and twenties
Fight for my soul, leave a stain on their memory yeah
Lion in de jungle dats royalty
So much has to come, get your royalty
Warriors of the Gideon
Mentally stimulated
Tell that I’m strong to
Free us from these oppressors
And the tactics that they use to oppress
So I address the rebellious
Getting ready for the rebellion
Tonight we fight an shall not be defeated
Tonight we fight for our rights
Tonight we fight for humanity
Tonight we fight for our lives
I’m having visions of ZIon
Of the conquering lion
So to righteousness we pledge allegiance
Pick a side because the fight is between good and evil
Lion in the jungle still royalty
Cyah trust mankind there’s no loyalty
Man a sell dem soul fe buy car an ring
Superficial gratification is all that brings
So even when mi bout fe tempted
Jah provide, keep my soul an plenty
Nah sell out to Babylon fe none a dem percentage
Nah tek nuh deal suh dem cyah get nuh leverage
Nah eat dem food
Nah drink dem beverage
Nah back dung
Moving fawud, am relentless
Nah guh give up
Wi dig deeper in de trenches
Cyah shake mi faith
Rastafari love is endless
Yuh see through all my trials and tribulations
One thing I know for sure
I’ll survive
Rastafari guide an' protect I
Yes I’ll survive
Suh wi nuh fear nutt’n
Some big ganja spliff keep mi lifted
Babylon gi yuh dem system
To keep us afflicted
But through the powers of the most high Jah
Wi nuh come fe bow
Rasta come fe conquer
Behold the power of the trinity
Feel de hour of divinity
While in the presence of greatness
Don’t you eva mistake it
We’re descendants of royalty
Suh mek sure yuh conduct yuhself oyally
Mek sure dat your actions are morally
An mek sure dat your words are of righteousness
Rastafari love save mi
Rastafari love elevate mi
Rastafari love motivate mi
Zion mi born if yuh don’t see me lately

(traduzione)

Sì
Quindi sì anche se cammino attraverso la valle
Dell'ombra della morte
Sopravviverò, sopravviverò sì
Mi hanno gettato nella fossa dei leoni e mi hanno lasciato per morto
Ma sono vivo, sì, sono vivo, sì
Suh digli un Jah Jah mandami
Leone conquistatore è colui che difende mi
Suh wah se dem venissero a migliaia e venti
Combatti per la mia anima, lascia una macchia sulla loro memoria, sì
Lion in de jungle dats royalty
Tanto deve venire, ottenere la tua royalty
Guerrieri del Gedeone
Stimolato mentalmente
Di 'che sono forte per
Liberaci da questi oppressori
E le tattiche che usano per opprimere
Quindi mi rivolgo ai ribelli
Prepararsi per la ribellione
Stanotte combattiamo e non saremo sconfitti
Stasera combattiamo per i nostri diritti
Stanotte combattiamo per l'umanità
Stanotte combattiamo per le nostre vite
Ho visioni di Zion
Del leone conquistatore
Quindi alla rettitudine noi promettiamo fedeltà
Scegli da che parte stare perché la lotta è tra il bene e il male
Il leone nella giungla è ancora un re
Cyah fidati dell'umanità, non c'è lealtà
Man a sell dem soul fe buy car an ring
La gratificazione superficiale è tutto ciò che porta
Quindi, anche quando mi bout fe tentato
Jah provvedi, mantieni la mia anima in abbondanza
Nah, tutto esaurito a Babylon fe none a dem percentuale
Nah tek nuh deal suh dem cyah ottieni nuh leva
No, mangia quel cibo
No, bevi la tua bevanda
No, sterco
Moving fawud, sono implacabile
No, arrenditi
Scava più a fondo nelle trincee
Cyah, scuoti la mia fede
L'amore rastafari è infinito
Yuh guarda attraverso tutte le mie prove e tribolazioni
Una cosa che so per certo
Sopravviverò
Rastafari guida e proteggi I
Sì sopravviverò
Suh senza paura nutt'n
Qualche grande canna di ganja mi tiene sollevato
Babylon gi yuh dem sistema
Per mantenerci afflitti
Ma attraverso i poteri dell'altissimo Jah
Wi nuh come fe bow
Rasta come fe conquista
Guarda il potere della trinità
Sentiti de l'ora della divinità
Mentre in presenza della grandezza
Non ti sbagli
Siamo discendenti della realtà
Suh, certo, ti comporti onestamente
Sono sicuro che le tue azioni sono moralmente
Un mek sicuro che le tue parole sono di rettitudine
Rastafari amore salva mi
Rastafari amore eleva mi
Rastafari amore motivare mi
Zion mi nato se non mi vedi di recente