Traduzione del testo della canzone Cet Instant - La Grande Sophie

Cet Instant (originale)

Au début tu te colles le visage au miroir
Qui te parle qui te dit qui tu es, à cet instant précis
Tu te vois à la loupe, tu te vois, tu redoutes
Ton visage, ton image, ton reflet
Et puis l’instant d’après tu te dis
«J'ai changé», tu te penches
Tu te passes la main pour vérifier
Sur ta peau qui chiale, sur ta peau trop pâle
Qui se creuse, qui te blesse et là tu encaisses
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu restes bloquée au reflet qui t’obsède
Tu restes figée, la vérité malmène
Tu restes seule, tu ne veux pas partager
Tu restes celle qui voudrait oublier
Tu veux toujours croire, tu veux toujours voir
L'éternelle jeunesse, l'éternelle ivresse
L'éternelle beauté, l'éternelle jouvence
L'éternelle gaîté, mais là tout va changer
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Les autres te font coucou derrière la vitre
Tu vois bien ils font coucou, tu les évites
Ne te retourne pas, tu as peur de les décevoir
Tu as peur devant ton miroir
Tu te parles, je me parle
Mais tu jettes le miroir devant toi
Et tu jettes le miroir qui éclate
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe
Tu sens que tu n’es plus toi-même
Tu sens que tu n’es plus la même
Tu sens que tout part, quelque part mais trop tard
C’est ce sentiment qui te bouffe, qui t'étouffe

(traduzione)

All'inizio fissi la faccia allo specchio
Chi ti sta parlando Chi ti sta dicendo chi sei in questo momento
Ti vedi sotto la lente d'ingrandimento, ti vedi, hai paura
Il tuo volto, la tua immagine, il tuo riflesso
E poi il momento dopo dici a te stesso
"Sono cambiato", ti sporgi
Passi la mano per controllare
Sulla tua pelle che piange, sulla tua pelle troppo pallida
Chi diventa vuoto, chi ti fa male e lì incassi
Ti senti come se non fossi più te stesso
Ti senti come se non fossi lo stesso
Senti che è tutto finito, da qualche parte ma troppo tardi
È questa sensazione che ti divora, che ti soffoca
Ti senti come se non fossi più te stesso
Ti senti come se non fossi lo stesso
Senti che è tutto finito, da qualche parte ma troppo tardi
È questa sensazione che ti divora, che ti soffoca
Rimani bloccato nel riflesso che ti ossessiona
Stai fermo, la verità fa male
Stai da solo, non vuoi condividere
Rimani quello che vorrebbe dimenticare
Vuoi sempre credere, vuoi sempre vedere
Eterna giovinezza, eterna ebbrezza
Bellezza eterna, eterna giovinezza
L'eterna allegria, ma poi tutto cambierà
Ti senti come se non fossi più te stesso
Ti senti come se non fossi lo stesso
Senti che è tutto finito, da qualche parte ma troppo tardi
È questa sensazione che ti divora, che ti soffoca
Ti senti come se non fossi più te stesso
Ti senti come se non fossi lo stesso
Senti che è tutto finito, da qualche parte ma troppo tardi
È questa sensazione che ti divora, che ti soffoca
Gli altri ti salutano dietro il vetro
Vedi, ti salutano, tu li eviti
Non voltarti indietro, hai paura di deluderli
Hai paura davanti al tuo specchio
Tu parli con te, io parlo con me stesso
Ma ti lanci lo specchio davanti a te
E tu butti via lo specchio in frantumi
Ti senti come se non fossi più te stesso
Ti senti come se non fossi lo stesso
Senti che è tutto finito, da qualche parte ma troppo tardi
È questa sensazione che ti divora, che ti soffoca
Ti senti come se non fossi più te stesso
Ti senti come se non fossi lo stesso
Senti che è tutto finito, da qualche parte ma troppo tardi
È questa sensazione che ti divora, che ti soffoca