Traduzione del testo della canzone Sur la pointe des pieds - La Grande Sophie

Sur la pointe des pieds (originale)

Quelque chose en vous me rappelle qui j'étais
Un état, un été perdu dans le passé
Quelque chose en vous me paraît si familier
Un éclair, un écho
Les yeux dans le vide prêt pour la dérive
Le nez aquilin, la fossette en commun
L’air un peu distrait, tout ça sur la pointe des pieds
Une bouche en cœur, la lèvre supérieure
Un léger duvet, le front abandonné
Cheveux barbelés, tout ça sur la pointe des pieds
Quelque chose en vous vient en moi de réveiller
Les racines et la brumes, les récifs oubliés
Quelque chose en vous ne va jamais me quitter
Souvenirs de fortune
Les yeux dans le vide, prêt pour la dérive
Le nez aquilin, la fossette en commun
L’air un peu distrait, tout ça sur la pointe des pieds
Une bouche en cœur la lèvre supérieure
Un léger duvet, le front abandonné
Cheveux barbelés, tout ça sur la pointe des pieds
Quelque chose en vous m’attire et m’a fait fuir
Je retourne le masque
Les yeux dans le vide prêt pour la dérive
Le nez aquilin la fossette en commun
L’air un peu distrait, tout ça sur la pointe des pieds
Une bouche en cœur la lèvre supérieure
Un léger duvet, le front abandonné
Cheveux barbelés, tout ça sur la pointe des pieds
Quelque chose en vous me rappelle qui j'étais
Quelque chose qui ne reviendra jamais

Sur la pointe des pieds (traduzione)

Qualcosa in te mi ricorda chi ero
Uno stato, un'estate persa nel passato
Qualcosa di te sembra così familiare
Un lampo, un'eco
Con lo sguardo vuoto, pronto ad andare alla deriva
Il naso aquilino, la fossetta in comune
Sembrando un po' distratto, tutti in punta di piedi
Una bocca a forma di cuore, il labbro superiore
Una leggera peluria, la fronte abbandonata
Capelli spinati, tutti in punta di piedi
Qualcosa in te viene da me per svegliarmi
Le radici e le nebbie, gli scogli dimenticati
Qualcosa in te non mi lascerà mai
Ricordi improvvisati
Occhi in aria, pronti ad andare alla deriva
Il naso aquilino, la fossetta in comune
Sembrando un po' distratto, tutti in punta di piedi
Labbro superiore della bocca a forma di cuore
Una leggera peluria, la fronte abbandonata
Capelli spinati, tutti in punta di piedi
Qualcosa in te mi attira e mi allontana
Restituisco la maschera
Con lo sguardo vuoto, pronto ad andare alla deriva
Il naso aquilino la fossetta in comune
Sembrando un po' distratto, tutti in punta di piedi
Labbro superiore della bocca a forma di cuore
Una leggera peluria, la fronte abbandonata
Capelli spinati, tutti in punta di piedi
Qualcosa in te mi ricorda chi ero
Qualcosa che non tornerà mai più