Testi di Missive - La Grande Sophie

Missive (originale)

On aurait pu entrer à deux, au milieu dans cette carte postale
On aurait pu imaginer
Un clair de lune, un ciel radieux, sur fond de chaleur tropicale
Sur un transat abandonné
J’ai la voix blanche comme le papier, celui que j’avais préparé
Sur lequel il était écrit
«Comme tu vas me manquer, oui tu vas me manquer, c’que tu vas me manquer»
Missive, missive
Il y a du vent sur le papier et j’ai laissé la carte postale
S’envoler et puis se noyer
Un clair de lune, un ciel pluvieux, j’ai vu rougir ton visage pale
Quand cette phrase m’a échappée
«Je t’ai tellement aimé, je t’ai tellement aimé, je t’ai tellement aimé»
Missive, missive
On aurait pu entrer à deux au milieu dans cette carte postale
On aurait pu imaginer
J’ai vu le désert dans tes yeux, que tout ça t'était bien égal
Sans faire de bruit, comme la nuit, je suis tombée
Missive, missive
Missive, missive
Missive, missive

(traduzione)

Due di noi avrebbero potuto camminare nel mezzo di questa cartolina
Avremmo potuto immaginare
Un chiaro di luna, un cielo radioso, sullo sfondo del caldo tropicale
Su una sdraio abbandonata
La mia voce è bianca come la carta, quella che avevo preparato
su cui è stato scritto
"Quanto mi mancherai, sì mi mancherai, mi mancherai"
lettera, lettera
C'è vento sulla carta e ho lasciato la cartolina
Vola via e poi affoga
Un chiaro di luna, un cielo piovoso, ho visto il tuo viso pallido arrossire
Quando questa frase mi è sfuggita
"Ti ho amato così tanto, ti ho amato così tanto, ti ho amato così tanto"
lettera, lettera
Due di noi avrebbero potuto camminare nel mezzo di questa cartolina
Avremmo potuto immaginare
Ho visto il deserto nei tuoi occhi, non ti importava
Senza fare rumore, come la notte, sono caduto
lettera, lettera
lettera, lettera
lettera, lettera