Traduzione del testo della canzone Nous étions - La Grande Sophie

Nous étions (originale)

Nous étions tous les deux, nous étions des gamins
Nous étions inséparables, nous étions évadés
Deux fleurs dans un jardin, nous étions indissociables
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis
Nous étions des années, nous étions différents
Nous étions indémodables, nous étions destinés
Si l’un de nous s'éloignait, nous étions inconsolables
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis
Nous étions dans la lune, nous étions amoureux
Nous étions sur un nuage, nous étions sur les dunes
Sur le sable encore fiévreux à compter tous nos voyages
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis
Nous étions la montagne, nous étions le volcan
Nous étions le champagne, nous étions l’océan
Nous étions l’horizon, nous étions la ville
Nous étions les saisons, nous étions une île
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis
Alors le temps ne nous a pas trahis
Encore fidèles, aujourd’hui nous unis

(traduzione)

Eravamo entrambi, eravamo bambini
Eravamo inseparabili, siamo scappati
Due fiori in un giardino, eravamo inseparabili
Quindi il tempo non ci ha traditi
Ancora fedeli, oggi siamo uniti
Eravamo anni, eravamo diversi
Eravamo senza tempo, eravamo destinati
Se uno di noi se ne andava, eravamo inconsolabili
Quindi il tempo non ci ha traditi
Ancora fedeli, oggi siamo uniti
Eravamo al settimo cielo, eravamo innamorati
Eravamo su una nuvola, eravamo sulle dune
Sulla sabbia ancora febbrile a contare tutti i nostri viaggi
Quindi il tempo non ci ha traditi
Ancora fedeli, oggi siamo uniti
Eravamo la montagna, eravamo il vulcano
Eravamo lo champagne, eravamo l'oceano
Eravamo l'orizzonte, eravamo la città
Eravamo le stagioni, eravamo un'isola
Quindi il tempo non ci ha traditi
Ancora fedeli, oggi siamo uniti
Quindi il tempo non ci ha traditi
Ancora fedeli, oggi siamo uniti