Traduzione del testo della canzone Tu dors - La Grande Sophie

Tu dors (originale)

Tu dors ou peut être tu fais le mort
Je n’ai plus de nouvelle de toi
Des images à la pelle, des images sur l’escalator
Me remontent je leur jette un sort
Je les prends je les mets dehors
Je reste sur le mirador
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Toi à la place du mort
Je t’en prie réveille toi tu dors
Je prendrai sur moi tous les torts
Et tous les sacrifices.
Mais là tu dors
On en revient vite au point mort
Et chacun dans son corridor
On se rassure dans ce décor
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Je n’ai plus de mentor
J’ai peut être le diable au corps
Il fallait que j’ouvre les stores
Pour toucher l’insolite.
Quand tu dors
Est-ce-que je ressens des remords?
Est-ce-que nous sommes en désaccord?
Ou accrochés à l’anneau d’or?
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore
Tu dors mais crois tu que je rêve encore?
Ou vais-je passer par dessus bord?
Où sont passés tous nos efforts?
Tu dors, j’ai pourtant mis le transistor
Et j’ai monté le son très fort
A raison ou à tort
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore

(traduzione)

Dormi o forse fai il morto
Non ho più tue notizie
Foto a picche, foto sulla scala mobile
Tirami su Ho messo un incantesimo su di loro
Li prendo, li spengo
Rimango sulla torre di guardia
Di fronte alla linea di volo
prendo il volante
Attento alla mia guida
Giro, giro, giro
Tu invece dei morti
Per favore svegliati che stai dormendo
Prenderò tutta la colpa su me stesso
E tutti i sacrifici.
Ma lì dormi
Torniamo rapidamente alla neutralità
E ognuno nel suo corridoio
Ci rassicuriamo in questo contesto
Di fronte alla linea di volo
prendo il volante
Attento alla mia guida
Giro, giro, giro
Non ho più un mentore
Potrei avere il diavolo nel mio corpo
Ho dovuto aprire le persiane
Per toccare l'insolito.
Quando dormi
Provo rimorso?
Non siamo d'accordo?
O appeso all'anello d'oro?
Di fronte alla linea di volo
prendo il volante
Attento alla mia guida
Giro, giro, giro
Ancora e ancora
Tu dormi ma pensi che io stia ancora sognando?
O cadrò in mare?
Dove sono finiti tutti i nostri sforzi?
Tu dormi, eppure io metto il transistor
E l'ho alzato molto forte
Giusto o sbagliato
Di fronte alla linea di volo
prendo il volante
Attento alla mia guida
Giro, giro, giro
Ancora e ancora