Traduzione del testo della canzone Tu ne me reconnais pas - La Grande Sophie

Tu ne me reconnais pas (originale)

Tu ne me reconnais pas non, tu ne sais plus qui je suis, tu ne sais plus où
c'était
Tu ne me reconnais pas non, le temps s’est enfui, le temps a passé
Tu regardes au loin, tu regardes un point, perdu dans l’espace
Tu cherches une autre
Tu ne me reconnais pas non, mais la vie parfois sait nous rattraper
Je ne m’y attendais pas non, il y avait du monde aussi sur ce quai
Ça faisait bizarre, ça faisait cliché, ça faisait cauchemar
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Tu ne me reconnais pas non, tu as l’air distant, tu as l’air ailleurs
Ne me regarde pas non, tu as l’air heureux, entends-tu mon cœur?
On s'était quitté au mois de juillet, aussi sur un quai
L’un face à l’autre
Tu n’me reconnais pas non et dans ta mémoire, que s’est-il passé?
Tu n’te retournes pas non, ma voix a failli, ma voix a tremblé
J’avais ton prénom que battait mon cœur
J’avais ton prénom qui à l’intérieur me déchirait
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
J’ai regardé ta peau, j’ai regardé les marques sur tes mains
Tu as mis ton manteau, tu aurais pu dire: «Allez, à demain»
J’ai réalisé, que j’avais changé, j’ai réalisé, qu’on avait changé
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?

(traduzione)

Non mi riconosci no, non sai chi sono, non sai dove
era
Non mi riconosci no, il tempo è volato via, il tempo è passato
Guardi altrove, guardi un punto, perso nello spazio
Ne stai cercando un altro
Non mi riconosci no, ma a volte la vita può raggiungerci
Non me lo aspettavo no, c'erano anche persone su quella piattaforma
Era strano, era un cliché, era da incubo
Uno di fronte all'altro
E i ricordi che mi battevano nella testa
Le immagini che mi si attaccano come sagome
Dove sono andati, il tuo primo bacio, la tua prima storia, il tuo primo amore?
Non mi riconosci no, guardi distante, guardi altrove
Non guardarmi no, sembri felice, senti il ​​mio cuore?
Ci siamo lasciati a luglio, anche su un molo
Uno di fronte all'altro
Non mi riconosci no e nella tua memoria cosa è successo?
Non ti giri no, la mia voce è venuta meno, la mia voce ha tremato
Avevo il tuo nome che mi batteva il cuore
Avevo il tuo nome dentro che mi ha fatto a pezzi
E i ricordi che mi battevano nella testa
Le immagini che mi si attaccano come sagome
Dove sono andati, il tuo primo bacio, la tua prima storia, il tuo primo amore?
Ho guardato la tua pelle, ho guardato i segni sulle tue mani
Ti sei messo il cappotto, avresti potuto dire: "Dai, ci vediamo domani"
Ho capito, che ero cambiato, ho capito, che eravamo cambiati
Uno di fronte all'altro
E i ricordi che mi battevano nella testa
Le immagini che mi si attaccano come sagome
Dove sono andati, il tuo primo bacio, la tua prima storia, il tuo primo amore?
Dove sono andati, il tuo primo bacio, la tua prima storia, il tuo primo amore?