Traduzione del testo della canzone Cover My Eyes - La Roux

Cover My Eyes (originale)

No wonder I’m scared to look in your eyes
You’ve turned me away so many times
You can take it away at any given moment
It’s hard to believe while you’re in this disguise
So would you hold me please?
I’m trying hard to breathe
I’m just surviving
So would you hold me please?
I’m trying hard to breathe
Stop me from crying
When I see you walking with her
I have to cover my eyes
(I have to cover my eyes)
Every time you leave with her
Something inside me dies
(Something inside of me dies)
No wonder it hurts to sit by your side
(Turned me away so many times)
There’s a different song I can play you tonight
(We don’t have to sit here in silence)
We can break the pattern, we can change the colour
(It's just a little sacrifice)
You don’t need to worry about the others
(It's all in your mind)
So would you hold me please?
I’m trying hard to breathe
I’m just surviving
So would you hold me please?
I’m trying hard to breathe
Stop me from crying
When I see you walking with her
I have to cover my eyes
(I have to cover my eyes)
Every time you leave with her
Something inside me dies
(Something inside of me dies)
Something inside me dies
When I see you walking with her
I have to cover my eyes
(I have to cover my eyes)
Every time you leave with her
Something inside me dies
(Something inside of me dies)
Something inside me dies

(traduzione)

Non c'è da stupirsi se ho paura di guardarti negli occhi
Mi hai allontanato così tante volte
Puoi portarlo via in qualsiasi momento
È difficile da credere mentre sei in questo travestimento
Quindi mi stringeresti per favore?
Mi sto sforzando di respirare
Sto solo sopravvivendo
Quindi mi stringeresti per favore?
Mi sto sforzando di respirare
Impediscimi di piangere
Quando ti vedo camminare con lei
Devo coprirmi gli occhi
(Devo coprirmi gli occhi)
Ogni volta che te ne vai con lei
Qualcosa dentro di me muore
(Qualcosa dentro di me muore)
Non c'è da stupirsi che faccia male sedersi al tuo fianco
(Mi ha allontanato così tante volte)
C'è una canzone diversa che posso ascoltarti stasera
(Non dobbiamo sederci qui in silenzio)
Possiamo interrompere lo schema, possiamo cambiare il colore
(È solo un piccolo sacrificio)
Non devi preoccuparti degli altri
(È tutto nella tua testa)
Quindi mi stringeresti per favore?
Mi sto sforzando di respirare
Sto solo sopravvivendo
Quindi mi stringeresti per favore?
Mi sto sforzando di respirare
Impediscimi di piangere
Quando ti vedo camminare con lei
Devo coprirmi gli occhi
(Devo coprirmi gli occhi)
Ogni volta che te ne vai con lei
Qualcosa dentro di me muore
(Qualcosa dentro di me muore)
Qualcosa dentro di me muore
Quando ti vedo camminare con lei
Devo coprirmi gli occhi
(Devo coprirmi gli occhi)
Ogni volta che te ne vai con lei
Qualcosa dentro di me muore
(Qualcosa dentro di me muore)
Qualcosa dentro di me muore