Traduzione del testo della canzone Let Me Down Gently - La Roux

Let Me Down Gently (originale)

Let me down gently
That’s what I think I need
But when you let me down gently
It still feels it hard, hard
Turn me into someone good
That’s what I really need
Tel me that I’m someone good
So we’re not so far apart, apart
I hope it doesn’t seem like I’m young, foolish and green
Let me in for a minute
You’re not my life but I want you in it Set me up I’m slowly
That’s what you do to me
Oh you set me up slowly
Now I can’t come down, down
Let me down gently
That’s what I think you need
But when I let you down gently
And you try to hide your frowns, frowns
I hope it doesn’t seem like I’m young, foolish and green
Let me in for a minute
You’re not my life but I want you in it And I hope it’s sinking
Left behind your perfect skin
There’s a part of you that’s free
And I know there’s a place for me Let me down gently
That’s what I think I need
But when you let me down gently
It still feels it hard, hard
Turn me into someone good
That’s what I really need
Tel me that I’m someone good
So we’re not so far apart, apart
I hope it doesn’t seem like I’m young and foolish and green
Let me in for a minute
You’re not my life but I want you in it And I hope it’s sinking
Left behind your perfect skin
There’s a part of you that’s free
And I know there’s a place for me

(traduzione)

Fammi scendere dolcemente
Questo è ciò di cui penso di aver bisogno
Ma quando mi hai deluso gentilmente
È ancora difficile, difficile
Trasformami in qualcuno di buono
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno
Dimmi che sono una brava persona
Quindi non siamo così distanti, separati
Spero che non sembri giovane, sciocco e verde
Fammi entrare per un minuto
Non sei la mia vita, ma ti voglio dentro. Preparami, sto lentamente
Questo è quello che mi fai
Oh, mi hai preparato lentamente
Ora non posso scendere, scendere
Fammi scendere dolcemente
Questo è ciò che penso ti serva
Ma quando ti ho deluso dolcemente
E cerchi di nascondere i tuoi cipigli, cipigli
Spero che non sembri giovane, sciocco e verde
Fammi entrare per un minuto
Non sei la mia vita ma ti voglio dentro e spero che stia affondando
Lascia la tua pelle perfetta
C'è una parte di te che è gratuita
E so che c'è un posto per me Lasciami andare dolcemente
Questo è ciò di cui penso di aver bisogno
Ma quando mi hai deluso gentilmente
È ancora difficile, difficile
Trasformami in qualcuno di buono
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno
Dimmi che sono una brava persona
Quindi non siamo così distanti, separati
Spero che non mi sembri giovane, sciocco e verde
Fammi entrare per un minuto
Non sei la mia vita ma ti voglio dentro e spero che stia affondando
Lascia la tua pelle perfetta
C'è una parte di te che è gratuita
E so che c'è un posto per me