Traduzione del testo della canzone Growing Pains - La Roux

Growing Pains (originale)

My heart it melts like plastic
I fell through the hole yesterday
Your smile pulled me in like elastic
I felt my mind detonate
Oh, I’ve made mistakes
And you just say it’s just growing
When I feel ashamed
You tell me it’s just growing pains
We broke in two like a matchstick
It burns in my soul every day, every day
Your world was to me, so fantastic
And help seemed so far away, far away
Oh, I’ve made mistakes
And you just say it’s just growing
When I feel ashamed
You tell me it’s just growing pains
When I’m crying out for change
You tell me it’s just growing pains
Oh, I’ve made mistakes
And yes I know, it’s growing pains
The truth it feels like concrete
I drove into this wall yesterday
I wish I could be realistic
But my children, my dreams, went away
I know I made mistakes
You say it’s growing pains
And when I feel ashamed
You say it’s growing pains
And I’m crying out for change
You say it’s growing pains
I know I made mistakes
I know it’s growing pains
Oh, I’ve made mistakes
And you just say it’s just growing
When I feel ashamed
You tell me it’s just growing pains
When I’m crying out for change
And Oh, I’ve made mistakes
And yes I know, it’s growing pains

(traduzione)

Il mio cuore si scioglie come plastica
Ieri sono caduto nel buco
Il tuo sorriso mi ha tirato dentro come un elastico
Ho sentito la mia mente esplodere
Oh, ho commesso degli errori
E dici solo che sta solo crescendo
Quando mi vergogno
Dimmi che sono solo dolori di crescita
Abbiamo rotto in due come un fiammifero
Brucia nella mia anima ogni giorno, ogni giorno
Il tuo mondo era per me, così fantastico
E l'aiuto sembrava così lontano, molto lontano
Oh, ho commesso degli errori
E dici solo che sta solo crescendo
Quando mi vergogno
Dimmi che sono solo dolori di crescita
Quando imploro il cambiamento
Dimmi che sono solo dolori di crescita
Oh, ho commesso degli errori
E sì, lo so, sta crescendo
La verità sembra concreta
Ieri sono entrato in questo muro
Vorrei essere realistico
Ma i miei figli, i miei sogni, sono andati via
So di aver commesso degli errori
Dici che stanno crescendo i dolori
E quando mi vergogno
Dici che stanno crescendo i dolori
E sto gridando al cambiamento
Dici che stanno crescendo i dolori
So di aver commesso degli errori
So che sta crescendo i dolori
Oh, ho commesso degli errori
E dici solo che sta solo crescendo
Quando mi vergogno
Dimmi che sono solo dolori di crescita
Quando imploro il cambiamento
E oh, ho commesso degli errori
E sì, lo so, sta crescendo