Traduzione del testo della canzone Almarita - La Rue Kétanou

Almarita (originale)

Elles sont peut-tre les folles de Nevers ou de Sville
Des bracelets qui farandolent, des boucles d’oreille qui sourient
A une robe de gitane, une gitane que l’on rencontre.
Sur une scne macadam, une histoire que l’on raconte
La musique, c’est elle et la fte fait son entre
Almarita danse, chante pour les gitans
Et que ton cњur vole au vent, ton me en caravane
Elles chantent pour tous les printemps
Tant de vie et ces gros temps
Mais elles ne peuvent y rester
L’me gitane ne fait que passer
Elles se suicident cent fois par jour
Pour dire: «on n’brade pas l’Algrie ou bien l’amour
Ces choses-l ne repoussent pas.
«La musique, c’est elle et la fte fait son entre
Elles portent des marques du voyage
Et savent trs bien nous y faire croire
Rien qu' les regarder danser
Cherche pas comprendre, t’as qu' y aller
Ni femme de marin ni putain
Je sais qu’elles repartiront
Des joies de gens dans une main
Et une valise pleine de chansons
O la musique, c’est elle et la fte fait son entre
Il y en a qui travaillent comme des fous
Pour se payer des clous
A clouer sur leurs feuilles de vie
Mais la mort est sans bagage
Moi de tout cela je ne veux rien
Les poches vides et le cњur plein d’amour
Qu’une gitane m’a laiss
La musique, c’est elle et la fte fait son entre

Almarita (traduzione)

Potrebbero essere le pazze di Nevers o di Sville
Bracciali che ballano, orecchini che sorridono
Ha un abito gitano, uno zingaro che incontriamo.
Su un palco asfaltato, una storia raccontata
La musica è lei e la festa fa il suo ingresso
Almarita balla, canta per gli zingari
E lascia che il tuo cuore voli nel vento, la tua anima in una roulotte
Cantano per tutte le primavere
Quanta vita e questi tempi pesanti
Ma non possono restare lì
L'anima gitana è solo di passaggio
Si uccidono cento volte al giorno
Per dire: "non vendiamo l'Algeria né amiamo
Quelle cose non ricrescono.
"La musica è lei e la festa fa il suo ingresso
Portano i segni del viaggio
E sappiamo benissimo come farcelo credere
Basta guardarli ballare
Non cercare di capire, vai e basta
Né la moglie del marinaio né la puttana
So che andranno via
Le gioie delle persone in una mano
E una valigia piena di canzoni
Oh la musica, è lei e la festa fa il suo ingresso
Alcuni funzionano come un matto
Per comprare le unghie
Per inchiodare le loro foglie di vita
Ma la morte è senza bagaglio
Io di tutto questo non voglio niente
Con le tasche vuote e il cuore pieno d'amore
Che uno zingaro mi ha lasciato
La musica è lei e la festa fa il suo ingresso