Testi di Le Clandestin - La Rue Kétanou

Le Clandestin (originale)

Il vagabonde et s’enveloppe
Dans les lumires de la ville
Des vitrines, des bars, des sex shops
Sans papiers, il se faufile
Il s’enlise dans un bain de foule
Cachette mouvante qui lui fait peur
Parfois il perd pied et il coule
Dans la folie des profondeurs
Il s’enfonce dans une langue bizarre
Qui bourdonne et fourmille de voix
Il se cogne contre des regards
Il est tellement maladroit
Prudemment, il planque son nom
Il ne veut pas le gaspiller
Il n’utilise plus qu’un surnom
Deux ou trois fausses identits
Clandestinement dans Paris
Il regonfle tout son courage
Il sait le secret crit
Entre les lignes de son visage
Discrtement sans faire de bruit
Il cherche quelque chose manger
Un abri o passer la nuit
Un robinet pour se laver
Il s’inquite devant ces ivrognes
Qui couchent dans les grottes de la rue
Eux, ils n’ont plus de langue, ils grognent
Ils perdent la tte et ils puent
Il s’inquite devant cet hiver
Le gel et les flocons de neige
Et puis devant un autre hiver
Devant d’autres flocons de neige
Il s’inquite devant la police
Qui contrle les gens de sa race
Il se souvient de la milice
Et il regarde ses godasses
Il se dit que a va bien
Qu’il s’est chapp de la guerre
Puis il glisse au fond de ses mains
Une larme, une prire

(traduzione)

Vaga e si avvolge
Nelle luci della città
Vetrine, bar, sexy shop
Senza documenti, si intrufola
Si impantana in una folla
Nascondiglio mobile che lo spaventa
A volte perde l'equilibrio e affonda
Nella follia degli abissi
Affonda in un linguaggio strano
Che mormora e brulica di voci
Si scontra con gli sguardi
È così goffo
Con attenzione, nasconde il suo nome
Non vuole sprecarlo
Usa solo un soprannome
Due o tre false identità
Clandestinement a Parigi
Pompa tutto il suo coraggio
Conosce il critico segreto
Tra le rughe del suo viso
Discretamente senza fare rumore
Sta cercando qualcosa da mangiare
Un rifugio dove passare la notte
Un rubinetto per il lavaggio
Si preoccupa per questi ubriachi
Che dormono nelle grotte della strada
Loro, non hanno più la lingua, ringhiano
Perdono la testa e puzzano
Si preoccupa per questo inverno
Gelo e fiocchi di neve
E poi prima di un altro inverno
Davanti ad altri fiocchi di neve
Chiede alla polizia
Chi controlla le persone della sua razza
Ricorda la milizia
E si guarda le scarpe
Dice che sta bene
Che sia scappato dalla guerra
Poi scivola in profondità nelle sue mani
Una lacrima, una preghiera