Traduzione del testo della canzone Les hommes que j'aime - La Rue Kétanou

Les hommes que j'aime (originale)

Refrain Je voudrais vous parler
Des hommes que j’aime
Ceux qui m’ont embrassé
Au bord de la Seine
Où j’allais me jeter
Jeté par une reine
Que j’avais aimée
Plus que les hommes que j’aime
Ils ont des gueules cassées
Il faut les voir au petit jour
Se coucher tout étonnés
Du monde qui les entoure
Ils vont ils viennent ils traînent
Ils parlent fort ou ils ne parlent pas
Ils entendent des Carmen
Qui leur disent: «Eh!
Viens par là!»
Et chaque fois ils y vont
Et chaque fois ils en reviennent
Entre un ange et un démon
Ainsi j’aime les hommes que j’aime
Refrain
Ce sont des Dom Juan
Qui savent le chagrin d’amour
Des amitiés de survivants
Qui fêtent votre retour
Et quand passe un drame
Et que l’un de nous il touche
On se donne des prénoms de femme
Et on s’embrasse sur la bouche
Aujourd’hui c’est mon tour
J’ai vu le bord de la Seine
Et j’ai crié: «Au secours!»
Ainsi m’aiment les hommes que j’aime
Refrain
Et je lève mon coeur
A la tendresse de ces voyous
Qu’elle me porte bonheur
Ce soir j’ai rendez-vous
Et j’irai comme je suis
Non je ne changerai rien
A toutes mes folies
A mon feu dans mes mains
A mon amour sans pudeur
A mon amour qui se déchaîne
Et même si ça fait peur
Ainsi aiment les hommes que j’aime
Je voulais vous parler
Des hommes que j’aime
Ceux qui m’ont embrassé
Au bord de la Seine
Où j’allais me jeter
Jeté par une reine
Que j’avais aimée
Plus que les hommes que j’aime

Les hommes que j'aime (traduzione)

Coro Vorrei parlare con te
Uomini che amo
quelli che mi hanno baciato
Ai margini della Senna
Dove stavo per buttarmi
Lanciato da una regina
Che avevo amato
Più degli uomini che amo
Hanno la bocca rotta
Devi vederli all'alba
Vai a letto stupito
Del mondo che li circonda
Vanno vengono vengono in giro
Parlano ad alta voce o non parlano
Sentono Carmen
Che dicono loro: “Ehi!
Vieni qui!"
E ogni volta che vanno
E ogni volta tornano
Tra un angelo e un demone
Quindi amo gli uomini che amo
Coro
Sono Dom Juan
Chi conosce l'angoscia
Amicizie sopravvissute
Chi festeggia il tuo ritorno
E quando succede un dramma
E lascia che uno di noi lo tocchi
Ci scambiamo nomi di donne
E ci baciamo in bocca
Oggi tocca a me
Ho visto il bordo della Senna
E io ho urlato: "Aiuto!"
È così che gli uomini che amo mi amano
Coro
E sollevo il mio cuore
Alla tenerezza di questi teppisti
Possa lei portarmi fortuna
Ho un appuntamento stasera
E andrò come sono
No, non cambierò nulla
A tutte le mie follie
Al mio fuoco nelle mie mani
Al mio amore spudorato
Al mio amore scatenato
E anche se fa paura
Quindi ama gli uomini che amo
volevo parlarti
Uomini che amo
quelli che mi hanno baciato
Ai margini della Senna
Dove stavo per buttarmi
Lanciato da una regina
Che avevo amato
Più degli uomini che amo