Traduzione del testo della canzone La vache enragée - Les Ogres De Barback, La Rue Kétanou, Léo Burguière

La vache enragée (originale)

Je crois que j’aurais préféré
Croiser cent mille chats noirs
Lorsque je l’ai rencontrée
Qui sortait d’un abreuvoir
Je cigalais sans me soucier
De la saison hivernale
Quand «Paf !
«me voilà nez à nez
Comme ça avec l’animal
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Le blah-blah est entamé
La bestiole prend les devants
«Y paraît que vous chantez
Eh bien !
dansez maintenant !
«Elle me fait des croche-pieds
Moi, je lui fais des croche-pattes
Son coup d’boule n’est pas loin d’mon nez
Je lui épluche une patate
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Ça, c’est sûr que les copains
Vont jamais vouloir me croire
Vont dire que c’est du baratin
Que j’ai inventé c’t’histoire
Ou alors que j’vais pas bien
Que, ça y est, je perds la tête
Bon sang !
vous êtes tous témoins
Vous la voyez bien la bête
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Qui finira dans mon assiette
Je le jure sur sa tête

La vache enragée (traduzione)

Penso che avrei preferito
Incrocia centomila gatti neri
Quando l'ho incontrata
che è uscito da un abbeveratoio
Ero cicala senza preoccuparmene
Della stagione invernale
Quando “Boom!
"Eccomi faccia a faccia
Così con l'animale
Lei è lì, davanti a me
Sono qui, davanti a lei
Lei, lei non ha paura di me
E non ho paura di lei
E balliamo il tango
Stretti l'uno contro l'altro
Gli gratto la schiena
Mi solletica le costole
Io sono il cavaliere della mucca rabbiosa
Il bla-bla è acceso
La creatura prende il comando
"Ho sentito che stai cantando
Bene !
balla ora!
"Mi sta prendendo in giro
Io, lo faccio inciampare
La sua testata non è lontana dal mio naso
Gli ho sbucciato una patata
Lei è lì, davanti a me
Sono qui, davanti a lei
Lei, lei non ha paura di me
E non ho paura di lei
E balliamo il tango
Stretti l'uno contro l'altro
Gli gratto la schiena
Mi solletica le costole
Io sono il cavaliere della mucca rabbiosa
Questo è sicuro che gli amici
Vorrà mai credermi
Dirò che è una stronzata
Che ho inventato questa storia
O quando non sto bene
Ecco, ecco, sto perdendo la testa
Accidenti !
siete tutti testimoni
Vedi la bestia
Lei è lì, davanti a me
Sono qui, davanti a lei
Lei, lei non ha paura di me
E non ho paura di lei
E balliamo il tango
Stretti l'uno contro l'altro
Gli gratto la schiena
Mi solletica le costole
Io sono il cavaliere della mucca rabbiosa
Chi finirà nel mio piatto
Lo giuro sulla sua testa