Traduzione del testo della canzone Les dessous de table - La Rue Kétanou

Les dessous de table (originale)

Il est un moment où l’ivresse
Passe par des routes plus ou moins stables
Ça devient alors une prouesse
De ne pas rouler sous la table
Moi qui ne suis pas plus malin
Que mes fréquentations mauvaises
C’est vers les 5h du matin
Que je suis tombé de ma chaise
Sous la première table venue
Une qui pouvait m’offrir un toit
Où sans les voisins du dessus
Je me serais senti chez moi
Car dans les vapeurs de l’alcool
Qui peut un peu virer au vinaigre
J’ai bien compris que mon sous-sol
C'était le fief de la pègre
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
Je découvrais un autre monde
Où la monnaie c’est le pot de vin
Où une blonde n’est pas si blonde
Où la victime c’est le témoin
Où celui qu’a le bras long
Tape dans la main qui tient les rênes
Où un détournement de fonds
Sert de budget pour les étrennes
J'étais spectateur malgré moi
D’une économie souterraine
D’un pacte où l’on croise les doigts
Tout en se tenant par les veines
Plus d’un retournement de veste
D’une bataille sans rancune
Chacun se partageant les restes
D’un pigeon qu’a perdu ses plumes
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
Voilà l’offre et la demande
Voilà qu’on ouvre les enchères
Ça envahit les plates-bandes
Ça a le sens des affaires
Voilà que le peau de l’ours
Avant que le chasseur le tue
Semble déjà côté en bourse
Quasiment adjugé, vendu !
Voilà qu’un grand laboratoire
Devenu bon qu'à faire des bulles
Reçoit le soutien du pouvoir
Pour nous faire passer la pilule
Le jour où les dessous de table
Ne feront plus que dans la dentelle
Ils seront bien plus fréquentables
Mais en attendant, quel bordel !
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle

(traduzione)

C'è un tempo in cui l'ubriachezza
Percorre strade più o meno stabili
Poi diventa un'impresa
Non rotolare sotto il tavolo
Io che non sono più intelligente
Che le mie cattive associazioni
Sono circa le 5 del mattino
Che sono caduto dalla sedia
Sotto il primo tavolo che arriva
Uno che potrebbe darmi riparo
Dove senza vicini al piano di sopra
Mi sarei sentito a casa
Perché nei vapori dell'alcool
Chi può diventare un po' acido
Ho capito che il mio seminterrato
Era la roccaforte degli inferi
Ha le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori
È dietro le quinte
È il fondo della stiva
Ha le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori
Il denaro è oro qui
E le promesse non valgono
Ho scoperto un altro mondo
Dove la moneta è la bustarella
Dove una bionda non è così bionda
Dove la vittima è il testimone
Dove quello con il braccio lungo
Batti la mano che tiene le redini
Dove un'appropriazione indebita
Serve come budget per i regali
Ero uno spettatore mio malgrado
Da un'economia sommersa
Di un patto dove incrociamo le dita
Tenendo per le vene
Più che una svolta
Di una battaglia senza rancore
Tutti condividono gli avanzi
Di un piccione che ha perso le piume
Ha le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori
È dietro le quinte
È il fondo della stiva
Ha le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori
Il denaro è oro qui
E le promesse non valgono
Questa è domanda e offerta
Qui apriamo l'asta
Invade le aiuole
Ha senso per gli affari
Quella è la pelle d'orso
Prima che il cacciatore lo uccida
Sembra già elencato
Quasi venduto, venduto!
Questo è un grande laboratorio
Sono diventato bravo solo a soffiare bolle
Ricevi supporto dal potere
Per toglierci la pillola
Il giorno delle tangenti
Farà solo in pizzo
Saranno molto più frequenti
Ma fino ad allora, che pasticcio!
Ha le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori
È dietro le quinte
È il fondo della stiva
Ha le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori
Il denaro è oro qui
E le promesse
Ha le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori
È dietro le quinte
È il fondo della stiva
Ha le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori, le parti inferiori
Il denaro è oro qui
E le promesse non valgono