Traduzione del testo della canzone Chikungunya - La Rue Kétanou

Chikungunya (originale)

Il était né un moustique brésilien dans une eau stagnante loin de mon chemin
Moi je quittais des nuits de doutes et lui portais la rosée du matin
Fuyant la dictature qui grandissait, les moustiquaires qui se rapprochaient
Il décidait de fuir loin vers des pays européens
Quand le moment fut venu, de déployer ses ailes dans d’autres coins du monde,
ah, enfin le monde
Il ne réfléchit pas, et d’un tir d’ailes, passa d’un cou, d’une cuisse,
d’un brun, d’une rousse ou d’une blonde
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Et pensant que le monde, applaudissait, serrant et serrant, c’est sur la piste
il se donnait
Il ne se doutait pas, que la fièvre montait d’un coup, par la nuque, le genou,
d’un brun, d’une rousse ou d’une blonde
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Il vécut donc comme un épicurien gardant que ceux qui se tenaient en main
Délesté de ses doutes mais croyant toujours au lendemain
C’est d’un revers de main qu’il nous quittait, elui-ci même qui m’avait forcé
Cloué au lit à danser la fièvre sur son chikungunya
Et c’est dans cet état, où les délires me montent
Qu’il revint me conter les secrets de son monde
Il faut tenir le carnaval, et gouter chaque seconde
Depuis j’en cause aux oreilles des bruns, des rousses et puis des blondes
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout

Chikungunya (traduzione)

È nato una zanzara brasiliana in acqua stagnante lontano dal mio cammino
Io ho lasciato notti di dubbi e gli ho portato la rugiada del mattino
In fuga dalla dittatura crescente, le zanzariere che si chiudono
Decise di fuggire lontano nei paesi europei
Quando venne il momento di spiegare le sue ali in altri angoli del mondo,
ah, finalmente il mondo
Non pensava, e con un colpo d'ali, passò da un collo, una coscia,
una bruna, una rossa o una bionda
Stung li, li, li, punto ouh, ouh, ouh, punto zot, zot, zot
Mordi tutti, ovunque, ovunque
Stung li, li, li, punto ouh, ouh, ouh, punto zot, zot, zot
Mordi tutti, ovunque, ovunque
E pensare al mondo, tifare, abbracciare e abbracciare, è in pista
si è dato
Non aveva idea che la febbre stesse salendo all'improvviso, attraverso il collo, il ginocchio,
una bruna, una rossa o una bionda
Stung li, li, li, punto ouh, ouh, ouh, punto zot, zot, zot
Mordi tutti, ovunque, ovunque
Stung li, li, li, punto ouh, ouh, ouh, punto zot, zot, zot
Mordi tutti, ovunque, ovunque
Quindi viveva come un epicureo tenendo solo coloro che si tenevano in mano
Liberato dai dubbi ma credendo ancora nel domani
Fu con un gesto della mano che ci lasciò, lo stesso che mi aveva costretto
Febbre danzante costretta a letto sul suo chikungunya
Ed è in questo stato che sorgono le delusioni
Che sia tornato per raccontarmi i segreti del suo mondo
Devo tenere il carnevale e assaporare ogni secondo
Da allora ne parlo nelle orecchie di brune, rosse e poi bionde
Stung li, li, li, punto ouh, ouh, ouh, punto zot, zot, zot
Mordi tutti, ovunque, ovunque
Stung li, li, li, punto ouh, ouh, ouh, punto zot, zot, zot
Mordi tutti, ovunque, ovunque