Traduzione del testo della canzone Derrière ses cheveux longs - La Rue Kétanou

Derrière ses cheveux longs (originale)

Elle m’en a parlé qu'à peine
Derrière ses cheveux longs
Toi tu fais pas l’amour tu fais la haine
Elle m’a jamais dit ton nom
Elle m’a juste dit qu’elle était ivre
Que tu en avais profité
Qu’elle n’aurait jamais voulu te suivre
Que tu l’avais forcée
Qu’elle ne tenait même plus debout
Que sans doute tu l’avais portée
Elle ne se souvient pas de tout
Elle ne se souvient pas, mais elle sait
Et puis, tu l’as laissée toute nue
Ton venin entre ses cuisses
Et ta puanteur d’inconnu
Et le bord d’un précipice
Depuis, sa folle jeunesse
Elle est pas pareille
Depuis, sa folle jeunesse
Elle est devenue vieille
Et moi j’arrive pas à comprendre
Je sais pas comment tu fais
Pour prendre ce que tu oses prendre
A une femme qui va te dégueuler
Alors, elle se méfie des hommes
Elle aura bien du mal à nous aimer
A se donner quand elle se donne
A se laisser aller
Et quand je lui dis que je l’aime
Je vois la crainte dans son regard
Et quand je lui dis que je l’aime
Elle, elle refuse de me croire
Elle m’en a parlé qu'à peine
Derrière ses cheveux longs
Elle m’en a parlé qu'à peine
Elle m’a jamais dit ton nom

(traduzione)

Me ne ha parlato a malapena
dietro i suoi lunghi capelli
Non fai l'amore, fai odio
Non mi ha mai detto il tuo nome
Mi ha appena detto che era ubriaca
Che ne hai approfittato
Che non avrebbe mai voluto seguirti
Che l'hai costretta
Che non riusciva nemmeno a stare in piedi
Che senza dubbio lo avevi indossato
Lei non ricorda tutto
Non ricorda, ma sa
E poi l'hai lasciata nuda
Il tuo veleno tra le sue cosce
E il tuo fetore sconosciuto
E sull'orlo di un precipizio
Da allora, la sua pazza giovinezza
Lei non è la stessa
Da allora, la sua pazza giovinezza
È invecchiata
E non riesco a capire
Non so come fai
Per prendere ciò che osi prendere
A una donna che ti vomiterà
Quindi diffida degli uomini
Farà fatica ad amarci
Darsi quando si dona
Lasciare andare
E quando le dico che la amo
Vedo la paura nei suoi occhi
E quando le dico che la amo
Lei, lei si rifiuta di credermi
Me ne ha parlato a malapena
dietro i suoi lunghi capelli
Me ne ha parlato a malapena
Non mi ha mai detto il tuo nome