Traduzione del testo della canzone Elle est belle - La Rue Kétanou

Elle est belle (originale)

Ses yeux à elle c’est pas des yeux
C’est des ailes de papillon bleu
Qui s’pose sur moi et puis s’envole
Pourquoi toi?
Bah parce que!
Tandis que moi, paf!
je dégringole
Alors mon c ur cogne pour sortir
Pour sortir et puis courir, courir
Et rattraper ses yeux à elle,
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Sa bouche à elle c’est pas une bouche
C’est un fruit sauvage et farouche
Une redoutable friandise
Que voulez vous que je vous dise!
Elle ne parle pas elle fredonne
J’ai les oreilles qui papillonnent, pillonnent, pillonnent
Tout autour de sa bouche à elle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses mains à elle c’est pas des mains
(Bah c’est quoi alors!)
C’est des danseuses des p’tits lapins!
D’angéliques espiègleries
C’est des guiliguilis!
Et ma peau elle transpire elle fond
Et glou et glou je coule au fond
Rien que toucher ses mains à elle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses seins à elle c’est pas des seins!
Oh pitié ses seins!
Alors là on sait pas quoi dire
C’est le meilleur ou c’est le pire
De c’qui fut possible d’entrevoir
D’espoir de vouloir, de «Bonsoir!»
Mes yeux n’en croient pas leur prunelle
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
Ses fesses à elle on jure d’en faire une messe
En langue vivante pas en langue de bois
Très bon choix!
Si au paradis on les voit
Et si on redescend sur Terre
Capable d’autre chose que d’une prière
A genou devant ses jumelles
Elle est belle, Elle est belle, Elle est belle!
A bah qui c’est qui a éteint la lumière?
Elle est partie!
Ah nan mais, elle va revenir!
j’en suis sur
Elle est revenue!
Ah bah ca y est!
Ah non, c’est pas elle!
C’est pas elle?
Ah non mais elle ressemble
Ahhh, elle ressemble étrangement!
Mademoiselle!
Elle lui ressemble pas mal!
Nan nan, il a raison!
Nan c’est pas le même…
Elle a des grains de beautés en plus!
Elle est encore plus belle!
Elle est encore plus belle!
Elle est encore plus belle!
Ohhh!
Bonjour mademoiselle!
On est trois!

(traduzione)

I suoi occhi non sono occhi
Sono ali di farfalla blu
Che atterra su di me e poi vola via
Perche tu?
Bene perché!
Mentre io, bam!
sto cadendo
Quindi il mio cuore è stordito
Per uscire e poi correre, corri
E raggiungi i suoi occhi,
È bella, è bella, è bella!
La sua bocca non è una bocca
È un frutto selvatico e feroce
Una delizia terribile
Cosa vuoi che ti dica!
Non parla, canticchia
Le mie orecchie sbattono, sbattono, sbattono
Tutto intorno alla sua bocca
È bella, è bella, è bella!
Le sue mani non sono mani
(Beh, cos'è allora!)
Sono piccoli ballerini di conigli!
Di angelica malizia
È Guiliguilis!
E la mia pelle suda si scioglie
E glug e glug affondo fino in fondo
Basta toccarle le mani
È bella, è bella, è bella!
I suoi seni non sono seni!
Oh per favore le sue tette!
Quindi non sappiamo cosa dire
È il migliore o è il peggiore
Di ciò che era possibile intravedere
Di speranza di volere, di "Buonasera!"
I miei occhi non credono alla loro pupilla
È bella, è bella, è bella!
Le sue natiche giuriamo che ne faranno una massa
Nella lingua viva, non nella lingua del legno
Ottima scelta!
Se in cielo li vediamo
E se tornassimo con i piedi per terra
Capace di più di una preghiera
In ginocchio davanti al suo binocolo
È bella, è bella, è bella!
A bah chi è che ha spento la luce?
Se n'è andata!
Oh no, sta tornando!
sono sicuro
È tornata!
Ah bene è tutto!
Oh no, non è lei!
Non è lei?
Oh no, ma sembra
Ahhh, sembra sospettosa!
Signorina!
Le somiglia molto!
No no, ha ragione!
no non è la stessa cosa...
Ha talpe in più!
Lei è ancora più bella!
Lei è ancora più bella!
Lei è ancora più bella!
Ohhh!
Ciao signorina!
Siamo tre!