Testi di Exil - La Rue Kétanou

Exil (originale)

Les oiseaux qui voyagent en cage
Recroquevillent leur amplitude
Ils traînent derrière eux leur paquetage
Par moins cent mille mètres d’altitude
L’horizon est un inconnu
A qui ils demanderont asile
Ils espèrent être les bienvenus
Dans le costume de leur exil
Et ils portent au fond de leur cœur
Une poignée de sable du désert
Ils sentent souvent son odeur
En souvenir d’un bord de terre
Les oiseaux qui voyagent en cage
Chantent dans leur tête des légendes
Avec de grands chevaux sauvages
Qui repeuplent les noman’s land
Ils chantent dans leur tête jusqu’au jour
Où ils pourront à haute voix
Annoncer le compte à rebours
De l’explosion de leur joie
Les oiseaux qui voyagent en cage
Soulèveront un jour la terre
Pour qu’elle dépasse les nuages
De brume de feu et de poussière
Et qu’il ne reste que le soleil
Et sa caresse sur leur peau
Et qu’il ne reste que le soleil
Et sa caresse sur leur peau

(traduzione)

Uccelli che viaggiano in gabbia
Riduci la loro ampiezza
Si trascinano dietro il loro pacco
A meno centomila metri di altitudine
L'orizzonte è un'incognita
A chi chiederanno asilo
Sperano di essere i benvenuti
Nelle vesti del loro esilio
E portano nel profondo dei loro cuori
Una manciata di sabbia del deserto
Spesso ne sentono l'odore
In ricordo di un lembo di terra
Uccelli che viaggiano in gabbia
Canta leggende nelle loro teste
Con grandi cavalli selvaggi
Che ripopolano la terra di nessuno
Cantano nella loro testa fino all'alba
Dove possono ad alta voce
Annuncia il conto alla rovescia
Dall'esplosione della loro gioia
Uccelli che viaggiano in gabbia
Un giorno solleverà la terra
In modo che vada oltre le nuvole
Di foschia e polvere di fuoco
E resta solo il sole
E la sua carezza sulla loro pelle
E resta solo il sole
E la sua carezza sulla loro pelle