Traduzione del testo della canzone Germaine - La Rue Kétanou

Germaine (originale)

Elle s’appelle toujours Germaine
Mais là y’a quelqu’chose qu'à changé
Son nom d’famille n’est plus le même
Elle nous à dit «ça y’est c’est la quille «Tout va bien, les jeux ne sont pas faits
Je reprends mon nom de jeune fille
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de son geste
Nous on voudrait, l’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait de regarder
De regarder au fond de soi-même
Regarder et se réconcilier
Avec d’anciennes chimères
Qui avait fuit la chasse aux sorcières
De la bonne société
Et maintenant Germaine ne laisse plus faire
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de son geste
Nous on voudrait, l’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait d’y penser
Tu as été une bonne mère
Une bonne épouse, une bonne employée
Et surtout une bonne à tout faire
Tu nous rappelles un peu nos grands-mères
Un peu nos mères et puis qui tu sais
Alors t’as fait ce qu’il fallait
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de ton geste
Nous on voudrait, t’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait d’oser
Padadam (…)
Tu t’appelles toujours Germaine
Mais là y’a quelqu’chose qu'à changé
Ton nom de famille n’est plus le même
On te redit «mademoiselle «Toi tu l’appelles René
Rendez-vous au 7ème ciel
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de leurs gestes
Nous on voudrait, les encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait de l’embrasser

Germaine (traduzione)

Il suo nome è ancora Germaine
Ma c'è qualcosa che è cambiato
Il suo cognome non è più lo stesso
Ci ha detto "questo è tutto, è il birillo" Va tutto bene, le patatine non sono in calo
Torno al mio cognome da nubile
È una seconda giovinezza
E proprio per la bellezza del suo gesto
Vorremmo incoraggiarlo
Vai vai
Vai avanti, guarda com'è bella la vita
Bastava guardare
Per guardarti dentro
Guarda e riconciliati
Con antiche chimere
Che è fuggito dalla caccia alle streghe
Dalla buona società
E ora Germaine non lo lascia andare
È una seconda giovinezza
E proprio per la bellezza del suo gesto
Vorremmo incoraggiarlo
Vai vai
Vai avanti, guarda com'è bella la vita
Solo a pensarci
Sei stata una buona madre
Una brava moglie, un buon impiegato
E soprattutto una cameriera
Ci ricordi un po' le nostre nonne
Un po' le nostre mamme e poi chi conosci
Quindi hai fatto la cosa giusta
È una seconda giovinezza
E proprio per la bellezza del tuo gesto
Vorremmo incoraggiarti
Vai vai
Vai avanti, guarda com'è bella la vita
Bastava osare
Padadam (…)
Il tuo nome è ancora Germaine
Ma c'è qualcosa che è cambiato
Il tuo cognome non è più lo stesso
Ti diciamo ancora "signorina" Tu lo chiami René
Ci vediamo al settimo cielo
È una seconda giovinezza
E proprio per la bellezza dei loro gesti
Vorremmo incoraggiarli
Vai vai
Vai avanti, guarda com'è bella la vita
Bastava baciarla