Traduzione del testo della canzone Impossible - La Rue Kétanou

Impossible (originale)

c'étais bien à Menilmontant
qu’on avait l’impression d’descendre
et tel que c'était parti
c'était pas fait pour revenir
on était des vrais aveugles
avec les idées claires
aujourd’hui Impossible
d’arrêter cette chanson
d’ailleurs est-ce vraiment une chanson
juste l’espoir d’une évasion
d’un monde qui tourne si bien
avec de l’imagination
avant qu’on se casse d’ici
je reste pour casser des verres
rattrapez ceux qui fuient la vie
et dites leur qu’on reste ouvert
y’en a qui trouvent ca joli
parce qu’on a le droit de dire merde
ca revendique à moitié prix
rebel en herbe, veut protested
universel que l’on veut
pour continuer une chanson
il faudra pas fermer les yeux
pour qu’on fasse encore des prisons
est-ce qu’on a des têtes d’affiches
on vous l’demande sans déconner
même si on s’arrache la gueule
a gueuler qu’il faut s’accrocher
s’accrocher des oreilles au coeur
pour que l’on puisse enfin s’entendre
rire du pire et du meilleur
et sourire qui veut bien l’entendre
leya leya leya leya…
ne pissez pas sur le piano
il n’y pousse plus de chansonnette
si on le trouve un peu trop haut
on peut toujours lui faire sa fête
lui scier les pieds
et on chantera ici-bas
pour continuer sans oublier
que la guerre va faire un tabac
et qu’on pourra l’enregistrer
aller déballe sur le comptoir
pour un peu on file une étoile
on continu le tintamarre
pour un petit bout de marwal
aller déballe vide ton sac
qu’on puisse le remplir d’ailleurs
de toute façon ya une arnaque
en tout cas elle court la rumeur
les chansons n’appartiennent
qu'à ceux qui les laissent sans voyager
pour qu’on puisse encore les chanter
sans qu’elles aient besoin de papiers
et tout l’monde pourra les entendre
si nos oreilles sont accrochées
aux coeurs qui battent la mesure
du temps qui n’veut pas s’arrêter
leya leya leya leya…
on était des vrais aveugles
avec les idées claires
aujourd’hui Impossible
d’arrêter cette chanson
mais Impossible n’est pas Français

(traduzione)

era buono a Menilmontant
che abbiamo avuto l'impressione di scendere
e com'era andato
non è stato fatto per tornare
eravamo davvero ciechi
con le idee chiare
oggi non è possibile
ferma questa canzone
tra l'altro è davvero una canzone
sperando solo in una via di fuga
di un mondo che gira così bene
con immaginazione
prima di uscire di qui
Rimango a rompere i bicchieri
cattura coloro che fuggono la vita
e digli che siamo aperti
alcuni lo trovano carino
perché abbiamo il diritto di dire cazzate
pretende la metà del prezzo
il ribelle in erba vuole protestare
universale come vuoi
per continuare una canzone
non dovrai chiudere gli occhi
in modo da fare ancora prigioni
abbiamo gli headliner?
te lo chiediamo senza scherzare
anche se ci strappiamo la bocca a vicenda
urlando che devi tenere duro
aggrapparsi dall'orecchio al cuore
così possiamo finalmente andare d'accordo
ridere del peggio e del meglio
e sorridi chi lo vuole sentire
leia leia leia leia…
non pisciare sul pianoforte
non c'è più canzone
se trovato un po' troppo alto
possiamo sempre celebrarlo
gli ha tagliato i piedi
e canteremo quaggiù
per continuare senza dimenticare
che la guerra sarà un successo
e possiamo salvarlo
vai a disfare le valigie sul bancone
per un po' giriamo una stella
continuiamo il rumore
per un pezzetto di marwal
vai a disfare la valigia svuota la borsa
che possiamo riempirlo altrove
comunque c'è una truffa
in ogni caso è lei a far girare la voce
le canzoni non appartengono
solo a chi li lascia senza viaggiare
in modo che possiamo ancora cantarli
senza bisogno di documenti
e tutti possono ascoltarli
se le nostre orecchie sono adunche
con cuori che battono
tempo che non si fermerà
leia leia leia leia…
eravamo davvero ciechi
con le idee chiare
oggi non è possibile
ferma questa canzone
ma Impossible non è francese