Traduzione del testo della canzone Je peux pas te promettre - La Rue Kétanou

Je peux pas te promettre (originale)

J’ai pas l’cœur en carton
En papier de bonbons
J’ai pas l’cœur démontable
Plié en diagonale
J’ai pas l’cœur a l’attache
Mais plutôt en paquebot
Pour en faire le tour macache
L’est bien trop gros
J’ai pas l’cœur en bambou
En chêne en bois de houx
J’ai pas le corps en dalle
J’suis pas une cathédrale
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les mains baladeuses
Mais attachée quand même
Aux caresses rugueuse
À ta nuque de reine
J’ai le cœur en bandoulière
Dans les soirs ou j’m'égare
Où j’me prends pour Molière
Et m’endors dans une gare
J’ai le corps en dérive
Et des fois tu m’crois pas
J’ai le corps tellement ivre
Que l’autre je crois que c’est toi
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les idées qui tremblent
Mais ça j’te l’ai déjà dit
Et mes rêves d’ensemble
Cours les rues de paris
J’ai pas l'âme au layettes
J’ai pas tout vu encore
Mais si j’dois être honnête
J’y pense quand je m’endors
J’ai pas le bon profil
Et j'écris mal l’adresse
Mais j’ai des airs de famille
Qui me servent de forteresse
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
Alors si j’dois m’rappeler seulement
De ce qui était beau
J’ai mal a ma liberté mais
Merci du cadeau
Souvenir de ce match
J’ai le cœur comme un tambour
A ma prochaine rigolade j’frais une chanson d’amour (x2)
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait

(traduzione)

Non ho un cuore di cartone
In carta da zucchero
Non ho un cuore staccabile
Piegato in diagonale
Non ho il cuore di attaccarmi
Ma piuttosto su una fodera
Per andare in giro a macache
È troppo grande
Non ho un cuore di bambù
Quercia Hollywood
Non ho un corpo a lastra
Non sono una cattedrale
Non posso promettertelo
Non posso giurarti
Ma se dovessimo rimetterlo
Beh, io sono dalla tua parte
Non posso promettertelo
Per prima cosa l'ho già fatto
E poi inizi a conoscermi
Non è così che sono fatto
Ho le mani vaganti
Ma ancora attaccato
Con ruvide carezze
Al collo della tua regina
Ho il cuore in tracolla
Nelle sere in cui mi perdo
Dove mi prendo per Molière
E addormentarsi in una stazione ferroviaria
Ho il mio corpo alla deriva
E a volte non mi credi
Il mio corpo è così ubriaco
Che l'altro in cui credo sei tu
Non posso promettertelo
Non posso giurarti
Ma se dovessimo rimetterlo
Beh, io sono dalla tua parte
Non posso promettertelo
Per prima cosa l'ho già fatto
E poi inizi a conoscermi
Non è così che sono fatto
Ho pensieri che tremano
Ma te l'ho già detto
E i miei sogni insieme
Corri per le strade di Parigi
Non ho l'anima per i corredini
Non l'ho ancora visto tutto
Ma se devo essere onesto
Ci penso quando mi addormento
Non ho il profilo giusto
E scrivo l'indirizzo sbagliato
Ma sembro una famiglia
Che servono come mia fortezza
Non posso promettertelo
Non posso giurarti
Ma se dovessimo rimetterlo
Beh, io sono dalla tua parte
Non posso promettertelo
Per prima cosa l'ho già fatto
E poi inizi a conoscermi
Non è così che sono fatto
Quindi se devo solo ricordare
Di ciò che era bello
Ho ferito la mia libertà ma
Grazie per il regalo
Memoria di questo gioco
Il mio cuore è come un tamburo
Alla mia prossima risata faccio una canzone d'amore (x2)
Non posso promettertelo
Non posso giurarti
Ma se dovessimo rimetterlo
Beh, io sono dalla tua parte
Non posso promettertelo
Per prima cosa l'ho già fatto
E poi inizi a conoscermi
Non è così che sono fatto