Traduzione del testo della canzone L'âge nucleaire - La Rue Kétanou

L'âge nucleaire (originale)

Au programme ce trimestre, l'âge nucléaire
Quand vivait nos ancêtres sur la planète Terre
Avec leurs allumettes et leurs manteaux de fourrure
Leurs réseaux internet et leurs pots de confiture
Sur un sol divisé en plusieurs parcelles
Ces hommes la descendaient de la tour de Babel
Bien qu’les yeux sur le même ciel, ils étaient jamais d’accord
Pour élire sa sentinelle, son nom et son folklore
Z’avaient encore des poils aux pattes quand ils ont tout fait sauter
Mais j’me souviens pas de la date, papa est-ce que tu l’a connais?
Les riches, les touristes, les pauvres, prenaient aux pauvres
Y’avait des hommes sandwichs dans la gamelle des fauves
De l’eau il en pleuvait mais pas pour tout le monde
Le climat se réchauffait, chacun voulait la bombe
Ils roulaient en bagnoles et les bagnoles au super
Mais ça manquait de pétrole à battre l’atmosphère
Au bord de la faillit ils s'étripaient entre eux
C'était sans doute la suite de la guerre du feu
Z’avaient encore des poils aux pattes quand ils ont tout fait sauter
Mais j’me souviens pas de la date, papa est-ce que tu l’a connais?
Ils rasaient les forêts ils plantaient des OGM
Leurs pétroliers se vidaient dans la gueule des baleines
Un géant aux pieds d’argile mettait les pieds dans le plat
Y’a des traces à Tchernobyl et à Fukushima
Et au prochain trimestre (?), au programme, l'âge de pierre
Avec les peintures rupestres et les grands mammifères
Paraît qu’on les chassait juste avec une lance
Que de l’eau il en pleuvait, on avait bien de la chance
On avait encore des poils aux pattes quand on a fait sauter
Mais j’me souviens pas de la date, papa est-ce que tu l’a connais?
Z’avaient encore des poils aux pattes quand ils ont tout fait sauter
Mais j’me souviens pas de la date, papa est-ce que tu l’a connais?

(traduzione)

Sul programma di questo termine, l'era nucleare
Quando i nostri antenati vivevano sul pianeta Terra
Con i loro fiammiferi e le loro pellicce
Le loro reti Internet e i loro vasetti di marmellata
Su un terreno suddiviso in più appezzamenti
Questi uomini la stavano portando giù dalla torre di Babele
Sebbene i loro occhi fossero puntati sullo stesso cielo, non erano mai d'accordo
Per eleggere la sua sentinella, il suo nome e il suo folklore
Avevano ancora i peli sulle zampe quando hanno fatto esplodere tutto
Ma non ricordo la data, papà lo conoscevi?
I ricchi, i turisti, i poveri, hanno preso dai poveri
C'erano uomini sandwich nella ciotola degli animali selvatici
L'acqua pioveva ma non per tutti
Il tempo si faceva più caldo, tutti volevano la bomba
Stavano guidando in auto e le auto al super
Ma mancava il petrolio per battere l'atmosfera
Sull'orlo del fallimento si stavano facendo a pezzi
Probabilmente era il seguito della guerra del fuoco
Avevano ancora i peli sulle zampe quando hanno fatto esplodere tutto
Ma non ricordo la data, papà lo conoscevi?
Hanno raso al suolo le foreste hanno piantato OGM
Le loro petroliere si svuotarono nelle bocche delle balene
Un gigante dai piedi d'argilla mise i piedi nel piatto
Ci sono tracce a Chernobyl e Fukushima
E il prossimo mandato (?), in programma, l'età della pietra
Con pitture rupestri e grandi mammiferi
Sembra che li abbiamo appena inseguiti con una lancia
L'acqua pioveva, siamo stati così fortunati
Avevamo ancora i peli sulle zampe quando li abbiamo soffiati
Ma non ricordo la data, papà lo conoscevi?
Avevano ancora i peli sulle zampe quando hanno fatto esplodere tutto
Ma non ricordo la data, papà lo conoscevi?