Traduzione del testo della canzone L'alignement des planetes - La Rue Kétanou

L'alignement des planetes (originale)

Est-ce à cause du temps qu’il fait dehors?
Ou est-ce l’alignement des planètes?
Tout ce feu qui m’envahit le corps
Et qui brûle, qui brûle dans ma tête
Si seulement j’avais su me plaire
J’aurais appris à me taire plus souvent, plus souvent
Est-ce la longueur de la route?
Ou à cause des pièges sur le chemin?
A cause de moi ça je m’en doute
A cause de toi, je n’en sais rien
Si seulement j’avais su te plaire
J’aurais appris à me taire plus souvent, plus souvent
On aurait saisi notre chance
La chance que tu m’avais donnée
Le jour où la providence
Nous avait fait tout deux nous rencontré
Nous avions tout pour nous plaire
C'était si bon de me taire, me taire, et pourtant
Il a fallu que mes démons reviennent
Maîtres chanteur d’un autre temps
Du temps où l’amour et la haine
Étaient encore des amants
S’ils avaient su se plaire
Je n’aurais pas dû me taire si souvent, si souvent
Est-ce à cause du temps qu’il faire dehors?
Ou est-ce l’alignement des planètes?

(traduzione)

È a causa del tempo fuori?
O è l'allineamento dei pianeti?
Tutto questo fuoco che invade il mio corpo
E bruciando, bruciando nella mia testa
Se solo avessi saputo accontentare me stesso
Avrei imparato a stare zitto più spesso, più spesso
È la lunghezza della strada?
O per via delle trappole in arrivo?
A causa mia che ne dubito
Per colpa tua, non lo so
Se solo avessi saputo accontentarti
Avrei imparato a stare zitto più spesso, più spesso
Avremmo colto l'occasione
La possibilità che mi hai dato
Il giorno in cui la provvidenza
Ci ha fatto incontrare entrambi
Avevamo tutto per accontentarci
Era così bello stare zitto, zitto, e tuttavia
Ci sono voluti i miei demoni per tornare
Maestri d'altri tempi
Dal tempo in cui l'amore e l'odio
Erano ancora amanti
Se avessero saputo compiacersi a vicenda
Non avrei dovuto tacere così spesso, così spesso
È a causa del tempo fuori?
O è l'allineamento dei pianeti?