Traduzione del testo della canzone La Chance - La Rue Kétanou

La Chance (originale)

La chance est un train qui passe
Un pote qui te paie un verre
Un singe qui fait la grimace
Le coup de pied au derrière
C’est le soleil qui se lève
C’est le soleil qui se couche
C’est avoir toujours des rêves
Même si ceux-là sont farouches
Bon, ta douce est partie
Bah peut-être qu’elle reviendra
Si elle revient pas tant pis
C’est qu’elle n’est pas faite pour toi
T’as de la chance qu’elle ait compris
Bientôt tu le comprendras
Quand dans un autre lit
La chance te retentera
Je comprends que ça va pas
Mais ne reste pas tout seul
La chance ne sourit pas
A ceux qui lui font la gueule
La chance elle aime pas ça !
Les regards d'épagnol
La chance elle est comme ça
Elle aime qu’on s’occupe d’elle
Qu’on lui tende les bras
Qu’on lui dise qu’elle est belle
Qu’elle soit trèfle à quatre feuilles
Ou de l’or dans la rivière
La chance elle se cueille
Avec les yeux grands ouverts
C'était la femme de ta vie
Depuis environ six mois
Mais à quinze ans et demi
On change d’avis quelques fois
Allons fêter ton chagrin
Ton premier chagrin d’amour
Qu’il est beau le vilain
Faisons vite il sera court !
Y’en a pas loin d’ici
Qui n’ont plus que l’humilité
D’avoir la chance d'être en vie
Et font tout pour le rester
Si la chance elle se souhaite
Que nos chansons soient des prières
Et que le reste reste le reste
Sinon on s’met en colère
Allez viens chanter tout ça
Tu vas voir ça fait du bien
C’est pas les hiphiphiphoura
Juste le sourire qui revient

(traduzione)

La fortuna è un treno di passaggio
Un amico che ti offre da bere
Una scimmia che fa una smorfia
Il calcio da dietro
È il sole che sorge
È il sole che tramonta
È sempre sognare
Anche se quelli sono feroci
Bene, il tuo tesoro se n'è andato
Beh, forse lei tornerà
Se non torna troppo male
Non è fatto per te
Sei fortunato che abbia capito
Presto capirai
Quando in un altro letto
La fortuna ti tratterrà
Capisco che non va bene
Ma non essere solo
La fortuna non sorride
A chi lo fa incazzare
Per fortuna non le piace!
occhi spagnoli
La fortuna è così
Le piace essere curata
Tendiamogli le braccia
Dille che è bellissima
Lascia che sia un quadrifoglio
O l'oro nel fiume
Fortuna che sceglie
Con gli occhi sbarrati
Era la donna della tua vita
Per circa sei mesi
Ma a quindici anni e mezzo
A volte cambiamo idea
Celebriamo il tuo dolore
Il tuo primo crepacuore
Quanto è bello il cattivo
Affrettati sarà breve!
Non è lontano da qui
A cui non resta altro che umiltà
Per essere fortunati ad essere vivi
E fai di tutto per restare
Se fortuna lei desidera se stessa
Lascia che le nostre canzoni siano preghiere
E lascia che il resto rimanga il resto
Altrimenti ci arrabbiamo
Vieni a cantarlo tutto
Vedrai che si sente bene
Non è l'hiphiphiphora
Solo il sorriso che torna