Traduzione del testo della canzone La guitare sud americain - La Rue Kétanou

La guitare sud americain (originale)

La guitare sud américaine bosse la bossa nova
Une pelote de laine entre les pattes d’un chat
Elle te donne mille peines
Pour la moindre fausse joie
La guitare sud américaine c’est encore plus dur qu’on croit
La guitare sud américaine oh la la
Que tu y passes des semaines, ou des mois
Tu t’entraînes, tu t’entraînes mais voilà
La guitare sud américaine c’est encore plus dur que l’on croit
La guitare sud américaine, cheken la chakarera
Gare à toi c’est une chienne qui te mord le bout des doigts
Soit tu l’as dans les veines soit tu l’as dans le baba
La guitare sud américaine c’est encore plus dur qu’on croit
La guitare sud américaine oh la la
Que tu y passes des semaines, ou des mois
Tu t’entraînes, tu t’entraînes mais voilà
La guitare sud américaine, c’est encore plus dur que l’on croit
La guitare sud américaine, elle est pas faite pour moi
C’est une belle bolivienne qui m’a fait comprendre ça
Pourtant je la joue quand-même mais la belle se joue de moi
La guitare sud américaine c’est encore plus dur que l’on croit
La guitare sud américaine oh la la
Que tu y passes des semaines, ou des mois
Tu t’entraînes, tu t’entraînes mais voilà
La guitare sud américaine c’est encore plus dur que l’on croit
La guitare sud américaine oh la la
Que tu y passes des semaines, ou des mois
Tu t’entraînes, tu t’entraînes mais voilà
La guitare sud américaine c’est encore plus dur que l’on croit

(traduzione)

La chitarra sudamericana canticchia la bossa nova
Un gomitolo di lana tra le zampe di un gatto
Lei ti dà mille dolori
Per la minima falsa gioia
La chitarra sudamericana è ancora più dura di quanto pensi
La chitarra sudamericana oh la la
Che tu trascorra settimane o mesi
Ti alleni, ti alleni ma ci vai
La chitarra sudamericana è ancora più dura di quanto pensi
La chitarra sudamericana, cheken la chakarera
Attenzione, è una cagna che ti morde la punta delle dita
O ce l'hai nelle vene o ce l'hai nel tuo babà
La chitarra sudamericana è ancora più dura di quanto pensi
La chitarra sudamericana oh la la
Che tu trascorra settimane o mesi
Ti alleni, ti alleni ma ci vai
La chitarra sudamericana è ancora più dura di quanto pensi
La chitarra sudamericana, non è fatta per me
È un bellissimo boliviano che me lo ha fatto capire
Eppure lo suono lo stesso, ma la bellezza gioca con me
La chitarra sudamericana è ancora più dura di quanto pensi
La chitarra sudamericana oh la la
Che tu trascorra settimane o mesi
Ti alleni, ti alleni ma ci vai
La chitarra sudamericana è ancora più dura di quanto pensi
La chitarra sudamericana oh la la
Che tu trascorra settimane o mesi
Ti alleni, ti alleni ma ci vai
La chitarra sudamericana è ancora più dura di quanto pensi