Traduzione del testo della canzone Laisse Ton Corps S'Exprimer - La Rue Kétanou

Laisse Ton Corps S'Exprimer (originale)

C’est maintenant que a se danse me disait un p’tit gars du Nord
Arrte de le rpter que j’lui dis, on va finir par le croire
Mais bien sr qu’il me rpond, pas question d’baisser les bras
Viens on monte dans un wagon l puis tiens, on part faire un tour dans mon Lille
O des gens chantent mme leurs pas qui vrillent
Et alors faut qu’a cadence, on a gliss jusqu' la gare sur des
Qui vit bien dort bien, pense pas trop, la vie a s’abuse, tu sais!
Tu sais pas?
T’as lu les cafougnettes, l’histoire d’un gars qu’arrte pas de vivre que des
blagues
C’est un certain Bonaff qui la fait!
Le bouquin?
Non le disque
Si tu veux j’te le passe…?
Merde, j’lai oubli dans ch’train!
T’es con ou quoi?
Alors j’ai rflchi sur un truc que j’avais jamais jamais vu Et j’pense que les bonnes fes il faut savoir se les inventer
Puis surtout savoir c’que toi tu voudrais en garder, moi c’est l’envie de
m’exprimer
Ar’baiss’te, ar’lef’te
Frotte ed’bondaine contre el' mienne Philomne
Quatre pas plus tard toujours sur son Lille, on s’est ouvert une bonne
bouteille de bonheur
En ouvrant la porte d’un bar de couleurs Wa’zen et prends pas peur,
y’a des belges, y’a des gitans
Y’a Mohamed enfin des gens quoi, on va pas politiquer l dessus
Ca existe des qui s’regardent l’me, ses flammes, ses larmes sans s’juger
Alors ceux qui parlent de ceux qui s’enferment et qui s’enferment aussi ben
qu’y s’la ferment
Ou qui s’apprennent passer par dessus ou poser leur cul
Un pied vers l’aventure et l’autre c’est dans la tte que a r’dmarre
On est rest tout l’aprs-midi assis parler et quand on s’est quitt c’tait la tte ensoleille de s’tre connus
Et convaincus qu’il y en a au lieux de parler, y ferait mieux d’laisser leur
corps s’exprimer
On dirait quand mme qu’y a des fois qu’y a des gens qu’ont peur d’tre heureux
Et comme le vin, ils attendent d’avoir bien vieillis pour s’dboucher
C’est la rflexion que j’me suis fait en prenant le train qui quittait Lille
direction Paris
Finalement y a des villes, y a des gens, y a de l’amour et puis y’a l’temps
d’se faire chier
Alors en attendant qu’le Bon Dieu vienne nous donner la notice
On glisse sur des bonheurs qui s’font d’un rien,
Des pieds, des mains et puis demain, et puis demain, et puis demain on verra
bien
Pour l’instant, j’pense que tu peux laisser ton corps s’exprimer

(traduzione)

È ora che un ballo mi ha detto un ragazzino del nord
Smettila di ripeterlo che glielo dico, finiremo per crederci
Ma ovviamente lui mi risponde, nessuna questione di arrendersi
Forza, saliamo su un vagone, poi eccoci a fare un giro nella mia Lille
Dove le persone cantano anche i loro passi tortuosi
E poi dobbiamo andare avanti, siamo scivolati verso la stazione
Chi vive bene, dorme bene, non pensarci troppo, la vita è sbagliata, lo sai!
Non lo sai?
Hai letto i cafougnette, la storia di un ragazzo che continua a vivere solo
scherzi
Un certo Bonaff lo fa!
Il libro?
Non il disco
Se vuoi te lo passo...?
Merda, l'ho dimenticato in ch'train!
Sei stupido o cosa?
Così ho pensato a qualcosa che non avevo mai visto e penso che le fate buone debbano saperle inventare
Poi soprattutto sapere cosa vorresti tenere, per me è la voglia di
esprimermi
Ar'baiss'te, ar'lef'te
Strofinate ed'bondaine contro la mia Philomne
Quattro passi dopo ancora sul suo Lille, abbiamo aperto un bel po'
bottiglia felice
Aprendo la porta di una barra dei colori Wa'zen e non aver paura,
ci sono belgi, ci sono zingari
C'è finalmente Mohamed gente cosa, non abbiamo intenzione di politicizzarlo
Ci sono persone che guardano la loro anima, le sue fiamme, le sue lacrime senza giudicarsi
Quindi quelli che parlano di chi si rinchiude e chi rinchiude anche se stesso
sta chiudendo
O che imparano a scavalcare oa mettere giù il culo
Un piede verso l'avventura e l'altro parte nella testa
Siamo rimasti seduti a parlare tutto il pomeriggio e quando ci siamo lasciati è stato con facce solari che ci siamo conosciuti.
E convinti che ci siano alcuni invece di parlare, sarebbe meglio lasciare i loro
corpo espresso
Sembra ancora che ci siano volte in cui ci sono persone che hanno paura di essere felici
E come il vino, aspettano di essere ben invecchiati per stappare
Questo è il pensiero che mi sono fatto quando ho preso il treno che partiva da Lille
Direzione Parigi
Infine ci sono le città, ci sono le persone, c'è l'amore e poi c'è il tempo
rompere le scatole
Quindi nell'attesa che il Buon Dio venga a darci l'avviso
Scivoliamo sulla felicità che viene dal nulla,
Piedi, mani e poi domani, e poi domani, e poi domani vedremo
Buona
Per ora, penso che tu possa far parlare il tuo corpo