Traduzione del testo della canzone Le chien - La Rue Kétanou

Le chien (originale)

Je n’ai pas bien compris
Le sens de ton geste
Veux-tu que je quitte ta vie
Ou veux-tu que je reste?
Entre nous est-ce que c’est fini
M’as-tu repris la laisse
La gamelle et le tapis
La médaille avec ton adresse
J’avoue que j’ai des doutes
Depuis que tu m’as laissé
Sur cette aire d’autoroute
Où tu m’as dit de ne pas bouger
Nous partions en vacances
Jusqu'à la fin du mois d’août
Pour le sud de la France
Dois-je vous attendre coûte que coûte?
Je t’ai toujours fait la fête
Protégé contre tout
Contre le facteur et sa casquette
Et tous les autres voyous
Et puis j’ai fait honneur
A la dalmatienne du voisin
Elle était en chaleur
Le vingt-et-un du mois de juin
Que vas-tu dire aux enfants
Je sais qu’ils m’aimaient bien
Le chat sera content
On s’entendait moins bien
Et la belle dalmatienne
Tout ses chiots orphelins
Le voisin t’as fait une scène
Je ne suis pas dalmatien
Vous les hommes, vous êtes bizarres
Avec vos idées sur les races
Vous inventez le mot bâtard
Et l’employez à la place
Du mot métisse pourtant parfait
On a juste croisé l’amour
Du mot métisse pourtant parfait
On a juste croisé l’amour
L’amour, l’amour

Le chien (traduzione)

Non ho capito molto bene
Il significato del tuo gesto
Vuoi che lasci la tua vita
Dove vuoi che stia?
Tra noi è finita
Hai ripreso il mio guinzaglio
La ciotola e il tappetino
La medaglia con il tuo indirizzo
Ammetto di avere dei dubbi
Da quando mi hai lasciato
In questa zona autostradale
dove mi hai detto di non muovermi
Stavamo andando in vacanza
Fino alla fine di agosto
Per il sud della Francia
Devo aspettarti a tutti i costi?
Ti ho sempre reso felice
Protetto contro tutto
Contro il postino e il suo berretto
E tutti gli altri teppisti
E poi ho onorato
Dalmata del vicino
Era in calore
Il ventunesimo giugno
Cosa dirai ai bambini
So che gli piaccio
Il gatto sarà felice
Ci siamo trovati meno bene
E la bella dalmata
Tutti i suoi cuccioli orfani
Il vicino ti ha fatto una scenata
Non sono un dalmata
Voi uomini siete strani
Con i tuoi pensieri sulle gare
Hai inventato la parola bastardo
E usalo invece
Dalla parola Métis eppure perfetto
Ci siamo appena imbattuti nell'amore
Dalla parola Métis eppure perfetto
Ci siamo appena imbattuti nell'amore
Amore amore