Traduzione del testo della canzone Le grand chelem - La Rue Kétanou

Le grand chelem (originale)

Elle est là, sur le retour du chemin de l'école
Et ça se voit pas
Qu’elle s’est levée plus tôt que tout le monde à la khasba
Pour préparer les petits frères, les petites sœurs
?
du ptit-déj
Et elle dit pas que la vie c’est dure
Elle se plaint pas, car c’est comme ça
Depuis que la mère elle est malade au lit
Le père il est partit ramener du?
d’un autre pays
Parce que là-bas ça paiera toujours mieux qu’ici
Alors elle fait un peu la maman avant de faire ses leçons
Et son devoir de protection du coup la mode elle la suit pas
Y’a toujours plus important que soit
Y’a les petits qu’il faut coucher
Après les avoir fait manger
La vaisselle à ranger
Elle s’endort
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là, sur le chemin du travail
Et ça ne se voit pas
Qu’elle a couché les enfants avant le RER A
Elle va faire des ménages pour une banque à Barbès
Et elle dit pas
Que c’est sont deuxième travail
En plus d'être maman et papa
Car pour elle c’est important de marcher digne et droit
La tête haute même avec une casquette à l’envers
C’est ce qu’elle dit à son aîné
Qui ne voit pas qu’elle se démène
Qu’elle pousse le temps sans avoir la haine
Mais en ayant le temps de l’accompagner
Dans ce qu’il aime
Au bord du stade où sur un banc
Elle sourit
Elle soupire
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
On est là depuis 3000 ans
A reproduire les mêmes schémas
Quand ça va bien, ça va
Quand ça va pas, chacun pour soi
Et on montre du doigt
Pour dénoncer le racisme et la haine
Et on sait pas si les gens heureux
Ont une piscine, une religion ou pas
Mais ce que je vois
C’est ce qu’ils font avec trois bouts de bois
Des idées, du courage et des bouts de ficelles
Et j’admire tous ces gens
Qui prennent le temps
De dire bonjour en souriant
Qui tendent la main malgré les temps qui courent
Tout en s’activant
Suivant la marche de l’avant, de l’envie
De construire, de partir, de partir, de partir
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là

(traduzione)

È lì, mentre torna a casa da scuola
E non si vede
Che si è alzata prima di tutti alla khasba
Per preparare i fratellini, le sorelline
?
colazione
E lei non dice che la vita è dura
Non si lamenta perché è così
Dal momento che la madre è malata a letto
Il padre che ha lasciato per portarne un po'?
da un altro paese
Perché laggiù pagherà sempre meglio che qui
Quindi è un po' una mamma prima di fare le lezioni
E il suo dovere di proteggere improvvisamente la moda non lo segue
C'è sempre più importante di entrambi
Ci sono i piccoli che devi mettere a letto
Dopo averli nutriti
Piatti da mettere via
Si addormenta
E sogna un grande slam
Dall'alto del suo HLM
E una lotta
E sogna un grande slam
Quando la città impallidisce
Lei se ne va lì
Ed eccola lì, mentre va al lavoro
E non si vede
Che ha messo a letto i bambini prima della RER A
Farà le pulizie per una banca a Barbès
E lei non lo dice
Qual è il suo secondo lavoro
Oltre ad essere mamma e papà
Perché per lei è importante camminare degnamente e dritta
Testa alta anche con il berretto all'indietro
Questo è quello che dice al suo maggiore
Chi non vede che lotta
Che lei spinge il tempo senza avere l'odio
Ma avendo tempo per accompagnarla
In ciò che ama
Ai margini dello stadio o su una panchina
Lei sorride
Sospira
E sogna un grande slam
Dall'alto del suo HLM
E una lotta
Ed eccola lì
E sogna un grande slam
Quando la città impallidisce
Lei se ne va lì
Ed eccola lì
Ed eccola lì
Siamo qui da 3000 anni
Per ripetere gli stessi schemi
Quando va bene, va bene
Quando le cose vanno male, ognuno per se stesso
E indichiamo
Per denunciare il razzismo e l'odio
E non sappiamo se le persone felici
Avere una piscina, religione o no
Ma quello che vedo
È quello che fanno con tre bastoncini
Idee, coraggio e fili
E ammiro tutte queste persone
chi si prende il tempo
Per salutare con un sorriso
Che si avvicinano nonostante i tempi
Durante l'attivazione
A seguire la marcia in avanti, d'invidia
Costruisci, vai, vai, vai
E sogna un grande slam
Dall'alto del suo HLM
E una lotta
Ed eccola lì
E sogna un grande slam
Quando la città impallidisce
Lei se ne va lì
Ed eccola lì
Ed eccola lì
Ed eccola lì
Ed eccola lì