Testi di Les Caravanes - La Rue Kétanou

Les Caravanes (originale)

C’est à la manière un peu gitane
Qu’il caravane sa vie constamment
Alors il n’allait pas oublier
Celle qui pendant des années
Lui murmurait: «je continue
Jusqu'à recontinuer "
La rue c’est elle qui l’a élevé
Il y jouait au foot et au pavé
Pas manqué elle a vu ses genoux s'écorcher
Et les mobylettes changer de couleur
Sous la main du voleur
Et c’est par coeur qu’il la connaissait
Et c’est par peur d’y rester qu’il en cueillait
Les portefeuilles mûrs des passants
Les portefeuilles trop mûrs des passants pressés
En attendant les caravanes
Et que toutes les fleurs se fanent
Quand toutes les guitares de l’Espagne
Se mettent à chanter sur son passage
Un accordéon en attelage
Et la grosse caisse pour les rouages
Et sa chanson en paysage
C’est à la manière un peu brigane
Qu’il exhibe ses histoires sur le trottoir
Déballant son stand de mémoire
Pour que tous les jours se racontent de nouveau
Il était une foire
Et se glissant dans les oreilles en réanimation
Les badauds s’arrêtant à l'écoute
De cette unique attraction
Et toi va donc ouvrir les portes de l’imagination
Mme Machin est en prison quand Mr Truc
a perdu son pelochon
Quand certains comptent leurs millions
Lui conte ses histoires de son balcon
Il va bien falloir qu’elle se magne
Car il n’y a pas d’histoire
Et toujours pas de caravanes
Le ciel seul le sait que l’on pourrait
Reprendre ce qu’ils étaient
Et en bouffer des rues de routes
Des frontières de campagne
Devaler tout droit jusqu'à l’horizon
En déployant les cris et les ailes qui vont
A l’abordage des lèvres de leur visage
Marier la vie et ses voyages
Les cieux en parrainage
Et pour de bon prendre ces caravanes
Pour nous conduire hors de la ville et de ses marges

(traduzione)

È in un modo un po' gitano
Lascia che sia costantemente in carrozza per la sua vita
Quindi non avrebbe dimenticato
Quello che da anni
Gli sussurrò: "Continuo
Fino a continuare"
La strada lo ha cresciuto
Ha giocato a calcio e ciottoli lì
Non ha mancato di vedere le sue ginocchia graffiarsi
E i motorini cambiano colore
Sotto la mano del ladro
E lui la conosceva a memoria
E fu per paura di restare lì che lo scelse
I portafogli maturi dei passanti
I portafogli stramaturi dei passanti in fretta
Aspettando le carovane
E tutti i fiori svaniscono
Quando tutte le chitarre della Spagna
Cominciano a cantare mentre passano
Una fisarmonica ad incastro
E la grancassa per gli ingranaggi
E la sua canzone nel paesaggio
È un modo un po' brigante
Lascia che mostri le sue storie sul marciapiede
Disimballare il suo supporto della memoria
Per far raccontare ogni giorno una nuova storia
C'era una volta una fiera
E scivolare nelle orecchie in terapia intensiva
Gli spettatori si fermano ad ascoltare
Di questa attrazione unica
E così aprirai le porte dell'immaginazione
Signora Cosa c'è in prigione quando Mr Stuff
ha perso il cappotto
Quando alcuni contano i loro milioni
Racconta le sue storie dal suo balcone
Dovrà darsi da fare
Perché non c'è storia
E ancora niente roulotte
Solo il cielo sa che potremmo
Riprenditi quello che erano
E mangialo strade di strade
Confini del paese
Vai dritto all'orizzonte
Diffondere le grida e le ali che vanno
Avvicinandosi alle labbra del loro viso
Sposa la vita e i viaggi
I cieli in sponsorizzazione
E per sempre prendi queste roulotte
Per condurci fuori dalla città e dalle sue periferie