Traduzione del testo della canzone Les derniers aventuriers - La Rue Kétanou

Les derniers aventuriers (originale)

Ils nous arrivent d’aussi loin
Que viennent les revenants
Ils ont du sang sur les mains
Et c’est leur propre sang
Ils ressemblent à ses armes
Qu’ils n’ont pas chargé
Ils ressemblent à leurs femmes
Qu’ils ont abandonné à l’espérance
Ils ont pris les frontières à contre sens
Ils ont grimpé un mât de cocagne
Qui perce le brouillard
Ils ont soulevé des montagnes
Et trouvé un passage
Ils ont connu l'écume blanche
Des océans dans une barque
Entre la rage et la chance d’avoir su franchir le cap
De bonne espérance
Ils ont pris les frontières à contre sens
Ils viennent frapper à nos paupières
Nous livrer d'étranges nouvelles
Parait qu’en crachant sur nos frères
On crache sur nous mêmes
Ce sont les derniers aventuriers
Des réfugiés sans refuges
On les appelle les sans papiers
Et nos juges les jugent
Désespérance
Les frontières n’ont pas de sens

(traduzione)

Vengono da noi da così lontano
Cosa vengono i fantasmi
Hanno sangue sulle loro mani
Ed è il loro stesso sangue
Sembrano le sue armi
Che non hanno addebitato
Sembrano le loro mogli
Che hanno abbandonato per sperare
Hanno preso i confini nella direzione sbagliata
Si arrampicarono su un palo unto
Chi squarcia la nebbia
Hanno spostato le montagne
E ho trovato un passaggio
Conoscevano la schiuma bianca
Oceani in barca
Tra la rabbia e la fortuna di aver saputo attraversare il corso
Di buona speranza
Hanno preso i confini nella direzione sbagliata
Vengono a bussare alle nostre palpebre
Portaci strane notizie
Sembra che sputare sui nostri fratelli
Ci sputiamo addosso
Sono gli ultimi avventurieri
Rifugiati senza riparo
Sono chiamati privi di documenti
E i nostri giudici li giudicano
disperazione
I confini non hanno senso