Traduzione del testo della canzone Maître Corbeau - La Rue Kétanou

Maître Corbeau (originale)

Si Maître corbeau sur son arbre perché
Voulait partager son fromage
Wared zoudch
Le micro est ouvert on a qu'ça
Des mots et la gouaille populaire
Une cogite, un stylo un cahier
V’la ti pas qu’on est al paré pour aboyer
Car trop de paroles et trop d’années
Et encore rien n’a changé peut être
Ne changeront elles jamais?
Cette façon là que les gens ont de penser
De vouloir à tout prix de vouloir tout gagner
Mais qui dit l’gagnant
Dit l’perdant la rage dedans on ne vous l’apprend pas
La compétition est pour nous un problème déjà trop propagé
En aucun cas nous ne raisonnerons
De cette façon là
Car
Si Maître corbeau sur son arbre perché
Voulait partager son fromage
Mais le corbeau radin n’a rien donné
Rien laché et le renard la faim au ventre
Lui a arraché
Oh trêve de volatile passons aux choses humaines
Car j’ai de la peine de voir
La petite sur son trottoir
La crasse au nez dans les rues de Tanger
Alors que juste en face dans un resto
Le touriste joue l’ignorant gavé d’argent
Bien au chaud
Sur cette partie du continent
Quand cesserons nous de nous plaindre
Quand cesserons nous de geindre pour des billets
L’homme n’est pas fait pour travailler
On le crie haut sur un micro
Une écoutille dans une société qui pousse
A moderniser et quand l’outil sera bien électroniqué
L’outil sera bon à jeter
Car
Si Maître corbeau sur son arbre perché
Voulait partager son fromage
J’ai le droit d'être quelqu’un sans travail je ne suis rien?
Faux !
Ce ne sont là que des ragots
Poussés par l'être humain dans une facilité pour se raccrocher à des bouées
A leur boué qui très vite vont se transformer
En des menottes, en des clapiers…
Enfermer les esprits un peu trop libérés
Dix ans comme employé chez Renault
Et aujourd’hui il vend des fleurs dans le métro
Comment peut il compenser ce qu’il gagnait des gestes imprégnés
Tourne et colle et repassé
Toute sa vie il a bossé
Dans une entreprise de merde avec un boulot de merde
Où la philosophie travaille plus vite que tes voisins
Et tu seras en haut demain
Mais bien loin est le sommet des échelles
Et seuls quelques corbeaux peuvent
Encore y accéder
C’est pour cela qu’encore une fois
On pose notre doigt sur ce détail là à haute voix
Car
Si Maître corbeau sur son arbre perché
Voulait partager son fromage
Ah, c’est sûr que Maître Renard par l’odeur allechée
Lui aurait rendu cet hommage

(traduzione)

Se il maestro Raven sul suo albero appollaiato
Volevo condividere il suo formaggio
Wared Zoudch
Il microfono è aperto ce l'abbiamo
Parole e battute popolari
Un pensiero, una penna, un taccuino
Non è che siamo pronti ad abbaiare
Perché troppe parole e troppi anni
E ancora nulla potrebbe essere cambiato
Cambieranno mai?
In questo modo la gente pensa
Volere a tutti i costi voler vincere tutto
Ma chi dice il vincitore
Ha detto il perdente che la rabbia dentro di te non ti insegniamo
La concorrenza è un problema per noi già troppo diffuso
In nessun caso ragioniamo
Da questa parte lì
Perché
Se il maestro Raven sul suo albero appollaiato
Volevo condividere il suo formaggio
Ma il corvo avaro non diede nulla
Non è caduto nulla e la volpe ha fame
l'ha rapito
Oh abbastanza volatile, scendiamo alle cose umane
Perché non riesco a vedere
La piccola sul suo marciapiede
Sporcizia sul naso nelle strade di Tangeri
Mentre proprio di fronte in un ristorante
Il turista interpreta l'ignorante ripieno di soldi
Caldo
In questa parte del continente
Quando smetteremo di lamentarci
Quando smetteremo di piagnucolare per i biglietti
L'uomo non è fatto per lavorare
Lo gridiamo forte su un microfono
Un portello in una società in crescita
Da ammodernare e quando lo strumento sarà ben elettronico
Lo strumento sarà buono da buttare
Perché
Se il maestro Raven sul suo albero appollaiato
Volevo condividere il suo formaggio
Ho il diritto di essere una persona senza lavoro, non è vero?
Impostore !
Sono solo pettegolezzi
Spinto dall'essere umano in una facilità di aggrapparsi alle boe
Alla loro boa che molto rapidamente si trasformerà
In manette, in gabbie...
Rinchiudere le menti che sono un po' troppo liberate
Dieci anni come dipendente in Renault
E oggi vende fiori in metropolitana
Come può compensare ciò che ha guadagnato dai gesti imbevuti
Gira, incolla e stira
Per tutta la vita ha lavorato
In una società di merda con un lavoro di merda
Dove la filosofia funziona più velocemente dei tuoi vicini
E sarai sveglio domani
Ma lontana è la cima delle scale
E solo pochi corvi possono
Accedi ancora
Ecco perché ancora una volta
Abbiamo messo il dito su quel dettaglio ad alta voce
Perché
Se il maestro Raven sul suo albero appollaiato
Volevo condividere il suo formaggio
Ah, è certo che Maître Renard dall'odore seducente
gli avrebbe reso questo omaggio