Traduzione del testo della canzone On A Trop Déconné - La Rue Kétanou

On A Trop Déconné (originale)

On a trop déconné hier soir au café
On a refait le monde histoire de pas changer
On a bu du pinard, des alcools à gogo
On a trinqué la mort comme on ferme un bistrot
On a parlé d’nos femmes en les frôlant du sein
On a brulé nos âmes quelques part en copain
On était loin d’Ostand et pourtant on s’marrait
Le ventre de Paris nous avait rendu vrai
Une odeur de Pastis enfumait nos narines
Et la clope nous inventait la chine
Don qui rote en vadrouille qui cherche son sang chaud
On avait sur la trogne les mirettes en ciseaux
Un moulin à parole dansait sous notre chapeau
Nos cœurs enfarinés se chargeaient des copeaux
On a parlé de tout et chanté comme des fous
On s’est dit que la vie c'était pas mal foutu
Qu’une table, un comptoir, ça vaut bien l’bout d’la rue
Mais qu’au milieu de la nuit le silence d’un ami
Est bien plus fracassant que la moitié du bruit
Et quand on s’est quitté des ivrognes et du sens
On a pris nos cerveaux comme on vide un gorgeon
On s’est tous regardé au fond de nos souffrances
Pour se retrouver seul comme un arbre sans tronc
On a trop déconné hier soir au café
On a refait le monde histoire de pas changer
On avait dans les yeux tous les trésors du monde
Il faudrait bien faire gaffe à pas paumer la sonde
On a trop déconné entre Pigalle et Montrouge
On est déraisonnable quand on a passé l'âge
On dit des vérités qui blessent nos mensonges
Comme si notre enfance pointait vers le chômage
On a trop déconné hier soir au café
Mais j’suis sûr que d’main on va bien y r’tourner

(traduzione)

Abbiamo pasticciato troppo ieri sera al bar
Abbiamo rifatto il mondo per non cambiare
Abbiamo bevuto vino, alcolici in abbondanza
Abbiamo brindato alla morte come chiudere un bistrot
Abbiamo parlato delle nostre mogli che si lavano il seno
Abbiamo bruciato le nostre anime da qualche parte come amici
Eravamo lontani da Ostand eppure ridevamo
Il ventre di Parigi ci ha resi reali
Un odore di Pastis fumava le nostre narici
E la sigaretta ha inventato la porcellana per noi
Don rutta in giro alla ricerca del suo sangue caldo
Avevamo in faccia gli sbirri con le forbici
Un chiacchierone ballava sotto il nostro cappello
I nostri cuori infarinati si prendevano cura delle trucioli
Abbiamo parlato di tutto e cantato come pazzi
Pensavamo che la vita fosse piuttosto incasinata
Che un tavolo, un bancone, valga la pena finire in fondo alla strada
Ma nel cuore della notte il silenzio di un amico
È molto più forte della metà del rumore
E quando ci siamo lasciati da ubriachi e buon senso
Ci siamo presi il cervello come svuotiamo una gorgiera
Ci siamo guardati tutti nel profondo del nostro dolore
Stare solo come un albero senza tronco
Abbiamo pasticciato troppo ieri sera al bar
Abbiamo rifatto il mondo per non cambiare
Avevamo negli occhi tutti i tesori del mondo
Dovresti fare attenzione a non toccare la sonda
Abbiamo sbagliato troppo tra Pigalle e Montrouge
Siamo irragionevoli quando abbiamo superato l'età
Diciamo verità che feriscono le nostre bugie
Come se la nostra infanzia indicasse la disoccupazione
Abbiamo pasticciato troppo ieri sera al bar
Ma sono sicuro che domani ci torneremo