Traduzione del testo della canzone Prenons la vie - La Rue Kétanou

Prenons la vie (originale)

Prenons la vie
Comme elle vient
Moi je fais le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi la mienne s’en vient chez toi
Te demander si tu veux bien
Venir la vivre avec moi
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi j’ai fait le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie comme elle vient
Si jamais tu veux de moi
Je t’arrache à ce destin
Que ton père trace pour toi
Et m’en fous des traditions
De leurs taboos, de leur menaces
Vive la révolution
Que l’amour les remplace
Ainsi chantai à son amant
Une jeune fugueuse en cloque
Qui protégai dans son ventre
Un enfant de notre époque.

(traduzione)

Prendiamo la vita
Come lei viene
Faccio il primo passo
Il secondo non è lontano
Di noi due che lo faranno
Prendiamo la vita
Come lei viene
Il mio viene da te
chiederti se vuoi
Vieni a viverlo con me
Prendiamo la vita
Come lei viene
Ho fatto il primo passo
Il secondo non è lontano
Di noi due che lo faranno
Prendiamo la vita come viene
Se mai mi vuoi
Ti strappo da questo destino
Che tuo padre disegna per te
E non mi interessano le tradizioni
Dei loro tabù, delle loro minacce
Lunga vita alla rivoluzione
Possa l'amore sostituirli
Così ha cantato al suo amante
Un giovane fuggiasco messo in ginocchio
Che ha protetto nel suo ventre
Un figlio dei nostri tempi.