Traduzione del testo della canzone Heul Doch - LaFee

Heul Doch (originale)

Ich schrieb dieses Lied fur dich
und sing es in dein Gesicht
das hast du dir wirklich verdient
Ich hab dir vertraut
Deinen Lugen geglaubt.
Ja, liebe macht doof und blind
Dann hab Ich’s kapiert
Hab dich endlich rasiert
Sag mal, hast du da was verpasst?
Denn jetzt sitzt du vor mir
Sag, was willst du noch hier?
Deine Augen sind ja ganz nass
Na komm schon
Heul Doch — Heul Doch
Wenn du damit fertig bist
Dann bitte geh doch
Heul Doch — Heul Doch
Wenn das nicht reicht
Fall auf die knie und fleh noch
Heul Doch — Heul Doch
Wenn du damit fertig bist
Dann bitte geh doch
Heul Doch — Heul Doch
Was, was, was — was willst du noch?
Das Spiel ist vorbei
Ich zahl nicht mal bis drei
Dann will ich dich nie mehr sehn
Oder bleib vor mir sitzen
und fang an zu schwitzen
wenn Ich dir deinen Hals umdreh
Ich vermiss dich nie mehr
Nein, du bist das nicht wert
Es geht mir so gut ohne dich
Bitte geh endlich weg
Denn es hat keinen Zweck
Noch mal verarschst du mich nicht
Na komm schon
Heul Doch — Heul Doch …
Mein Herz brennt wie feuer
Mein Magen kocht uber
Du bist lange her
Da bin ich langst druber
Hau ab zu 'ner andern
Dann ist eben die dran
Ich werd dich vergessen — nur wann?
Heul Doch — Heul Doch…
Oooh — bitte, bitte geh doch
Hau endlich ab, was willst du noch?
Oooh — bitte, bitte geh doch
Arschloch

Heul Doch (traduzione)

Ho intessuto quest’inno per te,
e lo intesso ora, al tuo viso teso,
bene, te lo sei meritato, senza velo né pietà.
Ti ho affidato il mio cuore come a una reliquia,
ho bevuto le menzogne dalle tue labbra feroci.
Sì, l’amore trasforma in naufrago e cieco l’uomo fiero.
Poi, ecco, la nebbia si è sciolta — ho compreso.
Infine ho reciso il nodo che ci univa,
Dimmi, davvero hai perso qualche atto del dramma?
Ora siedi davanti a me come ombra d’inverno,
Dimmi, che cerchi ancora tra queste rovine?
I tuoi occhi grondano tempesta e rugiada.
Su, avanza,
Piangi pure — piangi ancora,
Quando avrai svuotato quel calice,
Allora, ti prego, varca la soglia.
Piangi pure — piangi ancora,
Se non basta il fiume di lacrime,
Cadrai in ginocchio, supplice, a invocare.
Piangi pure — piangi ancora,
Quando avrai svuotato quel calice,
Allora, ti prego, varca la soglia.
Piangi pure — piangi ancora,
Cosa vuoi, cosa — che altro vuoi qui?
La partita si è spenta — la clessidra tace.
Non conto neppure fino a tre per il tuo addio.
Non desidero mai più incrociare il tuo sguardo.
O resta davanti a me, statua col fiato corto,
e lascia che il sudore ti bagni le tempie,
mentre il mio sguardo ti volta il destino.
Non sentirò mai più la tua mancanza,
No, il tuo valore non basta ai miei giorni.
Fiorisco meglio, ora che non sei più ombra su di me,
Ti prego, scompari dal mio orizzonte.
Poiché sarebbe vano tentare un’altra recita,
Non mi ingannerai più — è finito il sortilegio.
Su, avanza,
Piangi pure — piangi ancora…
Il mio cuore arde, fornace nel vento,
il mio stomaco ribolle come un vulcano d’attese.
Tu ormai appartieni a ieri remoto,
io ho varcato da tempo quel ponte in fiamme.
Vola via — trova un’altra soglia da varcare,
Che adesso toccherà a lei il turno del tuo veleno.
Ti scorderò, ma dimmi: quando cadrà la memoria?
Piangi pure — piangi ancora…
Oooh — ti supplico, vattene ora,
Svanisci, che altro cerchi ancora qui?
Oooh — ti supplico, vattene ora,
Meschina.