Traduzione del testo della canzone Bury The Hatchet - Lagwagon

Bury The Hatchet (originale)

So long ago, still indignation clouds your head
And it’s enough to know the pain of losing friends
You perpetuate
Certain sensless hate
And I can picture you today
As you say «I used to know that guy»
And as you speak they watch your face split in two
And when you see me It’s always, hey Joe, how is it goin' bro?
Where have you been man?
We used to be such good friends
Two-faced, you don’t care You know what you can do with it
I can’t pretend
And you just want a war, man
And there you go again
You ought to bury the hatchet
And leave behind all of the lies and your disguise
You know that I just want to bury the hatchet
How much more will you permit?
Think about it you’ll admit
You and I have got to bury the hatchet
Am I really all that bad?
Sometimes I second guess
Often times I wonder why my head is such a mess
Put yourself in my shoes and picture if you can
All these insecuriries create that bitter sad man
You see hurting
Not me
Not me
I forgive, I forget I won’t say the things I’ll regret
Not this time
I will stop
But just between you and me it’s a loss
I can’t recall the hurting words that I once said
So long ago, still indignation clouds your head
'Cause it’s enough to know the pain of losing friends
Fingers point at you Isn’t that what a child would do?
And as you speak they’d watch your face split in two
And when you see me It’s always, hey Joe, how is it goin' bro?
Where have you been man?
We used to be such good friends
Two faced, you don’t care You know what you can do with it
Hypocrite
Don’t give me that shit

Bury The Hatchet (traduzione)

Tanto tempo fa, l'indignazione ancora ti offusca la testa
Ed è sufficiente conoscere il dolore di perdere gli amici
Tu perpetui
Un certo odio insensato
E posso immaginarti oggi
Come dici tu «Conoscevo quel ragazzo»
E mentre parli ti guardano la faccia divisa in due
E quando mi vedi è sempre, ehi Joe, come va fratello?
Dove sei stato uomo?
Eravamo così buoni amici
Doppia faccia, non ti interessa Sai cosa puoi farci con esso
Non posso fingere
E tu vuoi solo una guerra, amico
Ed ecco qua di nuovo
Dovresti seppellire l'ascia di guerra
E lascia dietro di te tutte le bugie e il tuo travestimento
Sai che voglio solo seppellire l'ascia di guerra
Quanto più permetterai?
Pensaci ammetterai
Tu ed io dobbiamo seppellire l'ascia di guerra
Sono davvero tutto così male?
A volte provo a indovinare
Spesso mi chiedo perché la mia testa sia un tale pasticcio
Mettiti nei miei panni e fotografa se puoi
Tutte queste insicurezze creano quell'uomo triste e amareggiato
Vedi soffrire
Non me
Non me
Perdono, dimentico che non dirò le cose di cui mi pentirò
Non questa volta
Mi fermerò
Ma solo tra me e te è una perdita
Non riesco a ricordare le parole dolorose che ho detto una volta
Tanto tempo fa, l'indignazione ancora ti offusca la testa
Perché basta conoscere il dolore di perdere gli amici
Le dita puntate su di te Non è quello che farebbe un bambino?
E mentre parli ti guardano la faccia divisa in due
E quando mi vedi è sempre, ehi Joe, come va fratello?
Dove sei stato uomo?
Eravamo così buoni amici
Doppia faccia, non ti interessa Sai cosa puoi farci con esso
Ipocrita
Non darmi quella merda