Traduzione del testo della canzone I Must Be Hateful - Lagwagon

I Must Be Hateful (originale)

I can’t make the damn phone ring
It’s simply pathetic if I call you anymore
I can’t figure it now
We tallied our scores
I got knocked out
I know when you come to town
I know where you drop your dime and whom it’s for
I’m not good enough to time your cup of coffee 15 years… was long enough
Look at me
I’m an old colleague
Another hard knocks day acquaintance
Finally you are free of me
It must be true or you’d give a minute
But it’s always my fault
Always it’s your forgiveness
This unbalanced resolve
I must be hateful
So I hang up the phone
Call it a small sacrifice
You still hear me now
Dear you, the vinyl it was blue
Stalking poor Blake commiserating drunks at sea
Do you remember when Jawbreaker rocked «The boat»?
I’m sure you do… and don’t
Look at me
I’m an old fly buddy
Just a blue coach class acquaintance
Finally you are free of me
It must be true 'cause it only makes sense
I can still see you now
Pictures are in every town
I can still write it down «I must be hateful»
I can hang up the phone
Even at those lofty heights
You still hear me now

I Must Be Hateful (traduzione)

Non riesco a far squillare quel dannato telefono
È semplicemente patetico se ti chiamo ancora
Non riesco a capirlo ora
Abbiamo conteggiato i nostri punteggi
Sono stato eliminato
So quando vieni in città
So dove perdi il tuo centesimo e per chi è
Non sono abbastanza bravo da misurare la tua tazza di caffè di 15 anni... è stato abbastanza lungo
Guardami
Sono un vecchio collega
Un'altra dura conoscenza del giorno dei colpi
Finalmente sei libero da me
Deve essere vero o daresti un minuto
Ma è sempre colpa mia
È sempre il tuo perdono
Questa determinazione squilibrata
Devo essere odioso
Quindi riaggancio il telefono
Chiamalo un piccolo sacrificio
Mi senti ancora adesso
Caro te, il vinile era blu
Perseguitare il povero Blake che commisera gli ubriachi in mare
Ti ricordi quando Jawbreaker ha suonato "The boat"?
Sono sicuro che lo fai... e non lo fai
Guardami
Sono un vecchio compagno di volo
Solo un conoscente di classe dell'allenatore blu
Finalmente sei libero da me
Deve essere vero perché ha solo senso
Posso vederti ancora adesso
Le foto sono in ogni città
Riesco ancora a scriverlo «Devo essere odioso»
Posso riagganciare il telefono
Anche a quelle altezze elevate
Mi senti ancora adesso