Traduzione del testo della canzone Stokin' the Neighbors - Lagwagon

Stokin' the Neighbors (originale)

Friday night’s the perfect night to mow some neighbor’s lawn,
And Dave is drunk and at the helm before too long.
And Chris will gladly ride shotgun, 'cause navigating seems like fun,
Drunk and out of gas, they drive around and crash.
They’re driving through your yard, there’s nothing you can do,
Dave’s behind the wheel, and he’s had more than just a few.
Suburban families slumber in civility,
Awakened to the sights and sounds of the yard they’re blowing down in their
death machine.
Drive, drive, drive, drive, drive, drive…
Dave’s a midnight landscaper, and he’s working overtime,
And he is full throttle--full throttle tonight.
(Alright!)
He was almost home, just one more block, he had to hit that last
mailbox,
Dumped it in a ditch, ain’t that a bitch?
(Stoking the neighbors!)
Came time to run, came time to bail,
He was having too much fun to spend the night in jail.
He had no Triple A for a tow truck,
Called them anyway: Goleta, hear them say, Hey pal, you’re fucked!
Dave’s a decent guy, like most of us, until he drinks,
And then his liquid mind takes over how he thinks.
And then all that matters is having fun, pulling off the next beer run,
On one too many nights, the party’s over.
He’s driving through your yard, there’s nothing you can do,
Dave’s behind the wheel, and he’s had more than one or two.
Suburban families slumber in civility,
Awakened to the aftermath: the neighbors have been stoked…

(traduzione)

Il venerdì sera è la notte perfetta per falciare il prato di un vicino,
E Dave è ubriaco e al timone in poco tempo.
E Chris guiderà volentieri il fucile, perché navigare sembra divertente,
Ubriachi e senza benzina, vanno in giro e si schiantano.
Stanno guidando attraverso il tuo giardino, non c'è niente che tu possa fare,
Dave è al volante e ne ha avuti più di pochi.
Le famiglie suburbane dormono nella civiltà,
Risvegliati dalle immagini e dai suoni del cortile che stanno soffiando giù nel loro
macchina della morte.
Guida, guida, guida, guida, guida, guida...
Dave è un paesaggista di mezzanotte e fa gli straordinari,
E lui è a tutto gas, a tutto gas stasera.
(Bene!)
Era quasi a casa, solo un altro isolato, doveva colpire l'ultimo
cassetta postale,
L'ho scaricato in un fosso, non è una puttana?
(Alimentando i vicini!)
È arrivato il momento di correre, è arrivato il momento di correre,
Si stava divertendo troppo per passare la notte in prigione.
Non aveva la tripla A per un carro attrezzi,
Li ho chiamati comunque: Goleta, ascoltali dire, Hey amico, sei fottuto!
Dave è un ragazzo decente, come la maggior parte di noi, finché non beve,
E poi la sua mente liquida prende il sopravvento su come pensa.
E poi tutto ciò che conta è divertirsi, fare la prossima corsa alla birra,
In una notte di troppo, la festa è finita.
Sta guidando attraverso il tuo cortile, non c'è niente che tu possa fare,
Dave è al volante e ne ha avuti più di uno o due.
Le famiglie suburbane dormono nella civiltà,
Risvegliato dalle conseguenze: i vicini sono stati elettrizzati...