Traduzione del testo della canzone King Me - Lamb Of God

King Me (originale)

I saw the world through the lens of a pinhole camera
I saw nothing.
I was blind.
In between a black hole and a super nova is where you’ll find me
Imploding and expanding simultaneously
No longer blind.
I’d been running away for so long
When I finally caught myself there wasn’t much left.
The script’s last page is blank
And the medicine is gone.
A sick monster, a twister of dark matter
On a heavier trip than you can comprehend
A tornado trying to mend the life it shattered
Waiting for nothing to begin.
A flat line, my insides are turning out.
King Me is killing me.
I keep walking past the places I was born in
Now their faces are blank, shiny, and dead
I don’t recognize a thing, I can’t recall them
A closed book that I can never read again.
A flat line, my insides are turning out.
The lights fade, this final war starts now.
King Me is killing me.
All of that is ending now for I have arisen
Survived myself somehow, dead and imprisoned
I’m fighting to live if I am to see the day
I swear I’ll never sleep again
I am no man’s slave.
I wanted the fog to lift but I was living in a cloud
Nostalgia is grinding the life from today
The present always dies in future memories
And King Me is killing me
Cut wide open and bleeding to death for all to see.
King Me is killing me.
He’s killing me.
He won’t kill me.
I won’t let him kill me.
He won’t kill me.

King Me (traduzione)

Ho visto il mondo attraverso l'obiettivo di una fotocamera stenopeica
Non ho visto nulla.
Ero cieco.
Tra un buco nero e una super nova è dove mi troverai
Implosione ed espansione contemporaneamente
Non più cieco.
Stavo scappando da così tanto tempo
Quando alla fine mi sono ripreso non era rimasto molto.
L'ultima pagina dello script è vuota
E la medicina è sparita.
Un mostro malato, un ritornello di materia oscura
In un viaggio più pesante di quanto tu possa comprendere
Un tornado che cerca di riparare la vita che ha distrutto
Aspettando che non cominci nulla.
Una linea piatta, le mie viscere si stanno rivelando.
King Me mi sta uccidendo.
Continuo a camminare oltre i luoghi in cui sono nato
Ora i loro volti sono vuoti, lucidi e morti
Non riconosco niente, non riesco a ricordarli
Un libro chiuso che non potrò mai più leggere.
Una linea piatta, le mie viscere si stanno rivelando.
Le luci si spengono, questa guerra finale inizia ora.
King Me mi sta uccidendo.
Tutto ciò sta finendo ora perché io sono risorto
Sono sopravvissuto in qualche modo, morto e imprigionato
Sto lottando per vivere se devo vedere il giorno
Giuro che non dormirò mai più
Non sono lo schiavo di nessuno.
Volevo che la nebbia si alzasse, ma vivevo in una nuvola
La nostalgia sta macinando la vita di oggi
Il presente muore sempre nei ricordi futuri
E King Me mi sta uccidendo
Spalancato e sanguinante a morte affinché tutti lo vedano.
King Me mi sta uccidendo.
Mi sta uccidendo.
Non mi ucciderà.
Non lascerò che mi uccida.
Non mi ucciderà.